1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,304 --> 00:00:06,874
(muzică orchestrală melodică)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,217
(palavrie radio la distanta)

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,189
(muzică ambientală melodică)

6
00:00:38,906 --> 00:00:41,742
(ruruit motor)

7
00:00:47,348 --> 00:00:50,684
(palavrie radio la distanta)

8
00:00:56,990 --> 00:00:57,925
* Așa că aduceți
lumina fantastica

9
00:00:57,925 --> 00:00:59,593
* Îți voi arăta

10
00:00:59,593 --> 00:01:00,828
* Dacă ar trebui să-l întrebi

11
00:01:00,828 --> 00:01:02,130
* Și dragă

12
00:01:02,130 --> 00:01:06,300
* Hai să dansăm împreună
pana dimineata*

13
00:01:07,401 --> 00:01:10,171
(mulțimea strigând)

14
00:01:12,206 --> 00:01:15,543
(muzică ambientală melodică)

15
00:01:23,151 --> 00:01:25,319
- [Voce off] Am un lucru grozav
vedere la ceața de lovitură

16
00:01:25,319 --> 00:01:28,822
cu CDR-ul acum
apărând din spatele meu.

17
00:01:29,823 --> 00:01:31,325
- [Obama] Totuși...

18
00:01:31,325 --> 00:01:32,493
Suntem în război.

19
00:01:33,961 --> 00:01:37,298
Sunt responsabil pentru
desfășurare de mii

20
00:01:37,298 --> 00:01:41,869
a tinerilor americani, să
luptă într-o țară îndepărtată.

21
00:01:41,869 --> 00:01:43,671
Și unii vor ucide.

22
00:01:43,671 --> 00:01:46,474
Și unii vor fi uciși.

23
00:01:46,474 --> 00:01:49,177
Și așa vin aici
cu simț acut

24
00:01:49,177 --> 00:01:51,779
a costurilor conflictelor armate.

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,482
Plin de dificil
întrebări despre

26
00:01:54,482 --> 00:01:57,251
relatia
între război și pace,

27
00:01:57,251 --> 00:02:01,555
și efortul nostru de a înlocui
unul cu celălalt.

28
00:02:01,555 --> 00:02:03,624
- [Voce off] Bine
patut il copiem.

29
00:02:03,624 --> 00:02:06,594
Avem din nou poze TV.

30
00:02:06,594 --> 00:02:10,264
- [Voce off] Hefty,
sisteme de control negru.

31
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
(vorbind in spaniola)

32
00:02:17,004 --> 00:02:19,507
(zgomot alb)

33
00:02:27,381 --> 00:02:29,883
(runete de corn)

34
00:02:36,056 --> 00:02:38,459
(Vântul răcnește)

35
00:02:54,742 --> 00:02:57,144
(Vântul răcnește)

36
00:02:58,612 --> 00:03:02,049
(muzică orchestrală sumbră)

37
00:03:05,085 --> 00:03:08,088
(se amestecă pașii)

38
00:03:12,159 --> 00:03:14,595
(candelabru zgomot)

39
00:03:14,595 --> 00:03:17,265
(bomba explodează)

40
00:03:18,732 --> 00:03:22,236
(muzică orchestrală sumbră)

41
00:03:23,637 --> 00:03:26,073
(Vântul răcnește)

42
00:03:29,677 --> 00:03:31,812
- [Rifkin] Erau cinci
luni după primul război mondial,

43
00:03:31,812 --> 00:03:34,047
ambele părți erau în tranșee.

44
00:03:34,047 --> 00:03:36,984
Au fost doar măcelări în masă
peste peisaj.

45
00:03:36,984 --> 00:03:38,919
Bărbații dormeau în picioare.

46
00:03:38,919 --> 00:03:40,921
Erau în lor
propriile fecale și ale lor

47
00:03:40,921 --> 00:03:43,657
stăteau camarazi morți
acolo în pământul nimănui.

48
00:03:43,657 --> 00:03:45,225
Nici măcar nu le-au putut obține și

49
00:03:45,225 --> 00:03:47,761
adu-i înapoi pentru înmormântare.

50
00:03:47,761 --> 00:03:50,230
Era Ajunul Crăciunului și
Înaltul Comandament german

51
00:03:50,230 --> 00:03:52,266
trimisese brazi de Crăciun.

52
00:03:52,266 --> 00:03:53,801
A fost ca o scenă
stabilit, dintr-o dată

53
00:03:53,801 --> 00:03:55,168
peste frontul german, ai văzut

54
00:03:55,168 --> 00:03:57,104
aceste mici Crăciun
copacii se luminează,

55
00:03:57,104 --> 00:03:59,940
și apoi Aliații
auzit Noapte tăcută

56
00:03:59,940 --> 00:04:02,042
fiind cântat de germani.

57
00:04:02,042 --> 00:04:04,378
Și au început să aplaude.

58
00:04:06,447 --> 00:04:07,915
Și apoi toate a
deodată câțiva băieți

59
00:04:07,915 --> 00:04:10,150
de ambele părți obține
din tranşee

60
00:04:10,150 --> 00:04:12,786
și începe să mergi
unul față de celălalt.

61
00:04:12,786 --> 00:04:14,622
- Și așteaptă orice
momentul de a cădea plat

62
00:04:14,622 --> 00:04:16,790
prin mașină
armele deschizându-se.

63
00:04:16,790 --> 00:04:18,526
Și nu sa întâmplat nimic.

64
00:04:19,727 --> 00:04:22,396
Și în două ore
ne plimbam,

65
00:04:22,396 --> 00:04:23,764
și râzând și
vorbind și acolo

66
00:04:23,764 --> 00:04:26,166
nu era nimic din
liniile germane.

67
00:04:26,166 --> 00:04:27,935
- [Rifkin] Primesc sute
din tranşee.

68
00:04:27,935 --> 00:04:30,704
Atunci primesc mii
din tranșee,

69
00:04:30,704 --> 00:04:34,708
și i-au îmbrățișat pe fiecare
altul, 100.000 de oameni.

70
00:04:34,708 --> 00:04:37,578
- Tot pământul nimănui ca
din câte am putut vedea.

71
00:04:37,578 --> 00:04:39,079
Era gri și îngâmfat.

72
00:04:39,079 --> 00:04:41,214
Primii au fost
fumând și vorbind.

73
00:04:41,214 --> 00:04:44,017
Strângerea mâinii,
schimbând nume și

74
00:04:44,017 --> 00:04:47,287
adrese pentru după război,
a scrie unul altuia.

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,691
(muzică de acordeon plină de viață)

76
00:04:57,465 --> 00:05:00,901
(muzică orchestrală sumbră)

77
00:05:02,670 --> 00:05:05,105
- [Ashurst] Toată lumea înapoi
în tranșeele tale, știi.

78
00:05:05,105 --> 00:05:08,842
Și strigând, Generalii
în spate trebuie să fi văzut,

79
00:05:08,842 --> 00:05:10,678
și am devenit puțin suspicios.

80
00:05:10,678 --> 00:05:12,980
Deci, ce au făcut,
au dat ordine

81
00:05:12,980 --> 00:05:16,249
pentru o baterie de arme
în spatele nostru să tragă.

82
00:05:16,249 --> 00:05:20,988
Și ofițerii au tras
revolverele lor la
la Gerry, știi.

83
00:05:20,988 --> 00:05:23,624
Cursul care a început
din nou războiul.

84
00:05:23,624 --> 00:05:26,694
Woah, noi am fost
zdrobindu-i în iad.

85
00:05:26,694 --> 00:05:30,631
(muzică orchestrală sumbră)

86
00:05:30,631 --> 00:05:34,968
- [Butler] Acesta a fost un
război pentru a pune capăt tuturor războaielor.

87
00:05:34,968 --> 00:05:39,139
Acesta a fost războiul de făcut
lume sigură pentru democrație.

88
00:05:40,808 --> 00:05:44,978
Cel puțin 21.000 de milionari noi
au fost făcute în S.U.A.

89
00:05:46,380 --> 00:05:50,017
Miliarde și miliarde de dolari
ar fi îngrămădiți de câțiva.

90
00:05:51,819 --> 00:05:55,556
Producători de muniție, navă
constructori, ambalatori de carne.

91
00:05:57,157 --> 00:05:59,026
Și să nu
uita de bancheri,

92
00:05:59,026 --> 00:06:03,130
care a finanțat Marele Război,
care a transformat sângele în aur.

93
00:06:05,966 --> 00:06:10,638
Iar profiturile lor au fost ca
secrete deoarece erau imense.

94
00:06:10,638 --> 00:06:14,475
Toate sunt
privind înainte spre război.

95
00:06:14,475 --> 00:06:17,711
(muzică ambientală sumbră)

96
00:06:23,917 --> 00:06:26,954
- Stau în fața ta în seara asta

97
00:06:26,954 --> 00:06:30,390
în șifonul meu cu stea roșie
rochie de seara...

98
00:06:30,390 --> 00:06:34,327
(publicul râde și aplaudă)

99
00:06:40,468 --> 00:06:44,638
Fața mea s-a machiat ușor și
părul meu echitabil flutura ușor.

100
00:06:45,639 --> 00:06:48,476
(publicul râde)

101
00:06:49,643 --> 00:06:52,780
Doamna de Fier din
lumea occidentală.

102
00:06:52,780 --> 00:06:54,682
(publicul râde și aplaudă)

103
00:06:54,682 --> 00:06:56,216
- [Feinstein]
Acordul cu Al-Yamamah a fost acesta

104
00:06:56,216 --> 00:06:58,619
afacere extraordinară
între Regatul Unit

105
00:06:58,619 --> 00:07:01,955
şi Arabia Saudită, în care
a vrut Ronald Regean

106
00:07:01,955 --> 00:07:04,391
vinde saudiții
miliarde și miliarde

107
00:07:04,391 --> 00:07:07,227
echipamente în valoare de dolari.

108
00:07:07,227 --> 00:07:09,497
Dar israelianul
lobby a oprit-o.

109
00:07:09,497 --> 00:07:10,998
Și Congres
nu l-ar aproba,

110
00:07:10,998 --> 00:07:14,568
pentru că se temeau să se înarmeze
Saudiți ar amenința Israelul.

111
00:07:14,568 --> 00:07:17,805
Așa că Ronald Reagan a înmânat
afacerea s-a încheiat, efectiv,

112
00:07:17,805 --> 00:07:20,541
la sufletul său politic
prietene, Margaret Thatcher.

113
00:07:20,541 --> 00:07:22,142
- Încă nu ai văzut nimic.

114
00:07:22,142 --> 00:07:24,011
(publicul râde)

115
00:07:24,011 --> 00:07:26,146
- Eşti foarte
act greu de urmat.

116
00:07:26,146 --> 00:07:28,315
(publicul râde)

117
00:07:28,315 --> 00:07:31,151
(fluiere motor)

118
00:07:38,358 --> 00:07:41,562
- Când ne-am împiedicat
tratatul saudit cu arme,

119
00:07:41,562 --> 00:07:44,397
armele Al-Yamamah
afacere, chiar am început

120
00:07:44,397 --> 00:07:48,435
a se poticni de un central
caracteristică a politicii britanice,

121
00:07:48,435 --> 00:07:50,470
în ultimii 30 de ani.

122
00:07:50,470 --> 00:07:52,840
- Alteța Sa Regală,
Prințul Bandar,

123
00:07:52,840 --> 00:07:55,308
a fost în centrul
multe din lumea mare

124
00:07:55,308 --> 00:07:57,645
evenimentele din ultimii 30 de ani.

125
00:07:59,346 --> 00:08:02,983
Am fost mereu încântat să văd
el când eram prim-ministru,

126
00:08:02,983 --> 00:08:04,852
pentru că a adus
eu extraordinar

127
00:08:04,852 --> 00:08:07,187
perspective și propuneri îndrăznețe.

128
00:08:08,355 --> 00:08:10,924
(motorul mugește)

129
00:08:13,126 --> 00:08:14,862
- [Bandar] A informat ea
noi, se gândi ea

130
00:08:14,862 --> 00:08:17,264
Arabia Saudită ca a
prieten puternic, și ar fi

131
00:08:17,264 --> 00:08:18,999
fii dispus să
sprijini regatul

132
00:08:18,999 --> 00:08:20,701
cu orice are nevoie regatul.

133
00:08:20,701 --> 00:08:22,169
Sfârșitul discuției, de la
acolo pe toate

134
00:08:22,169 --> 00:08:24,371
altceva era tehnic.

135
00:08:24,371 --> 00:08:26,039
- I-a explicat
doamnă Thatcher că

136
00:08:26,039 --> 00:08:28,041
asta a fost o afacere
cu Arabia Saudită,

137
00:08:28,041 --> 00:08:31,779
şi deci lucruri
s-ar termina altfel.

138
00:08:31,779 --> 00:08:33,614
("Doamne salvează regina"
de Thomas Arne)

139
00:08:33,614 --> 00:08:37,951
Au vrut 43 de miliarde
în valoare de lire sterline de arme.

140
00:08:37,951 --> 00:08:41,388
Adică 6 miliarde
lire sterline în comisioane.

141
00:08:43,757 --> 00:08:48,562
Marea majoritate, sau ce mai
oamenii înțeleg mită.

142
00:08:48,562 --> 00:08:50,363
("Doamne salvează regina"
de Thomas Arne)

143
00:08:50,363 --> 00:08:53,634
- Vom continua să lucrăm
împreună împotriva teroriştilor,

144
00:08:53,634 --> 00:08:57,370
care ameninta calea de
viața cetățenilor noștri.

145
00:09:00,173 --> 00:09:01,541
- Într-o zi mi-a sunat telefonul și asta

146
00:09:01,541 --> 00:09:04,612
era un bărbat pe nume Eddy
Cunningham, de fapt.

147
00:09:04,612 --> 00:09:08,115
El a spus: „Am lucrat
pentru o companie de turism,

148
00:09:08,115 --> 00:09:11,184
„și am avut un fel
de fond slush, folosim

149
00:09:11,184 --> 00:09:13,921
„a distribui către
saudiți și alți arabi

150
00:09:13,921 --> 00:09:16,156
„când au venit la
Marea Britanie, pentru BAE,

151
00:09:16,156 --> 00:09:19,259
„toate pentru a ajuta calea
de-a lungul traficului de arme”.

152
00:09:19,259 --> 00:09:21,995
(motorul bubuie)

153
00:09:23,296 --> 00:09:24,732
Și ne-ar spune
poveşti extraordinare care

154
00:09:24,732 --> 00:09:27,668
când armata saudită
ar veni ofițerii,

155
00:09:27,668 --> 00:09:30,638
le-ar prezenta
cu cantine de tacâmuri,

156
00:09:30,638 --> 00:09:32,472
asta era ceva
că le-a plăcut.

157
00:09:32,472 --> 00:09:34,908
Un alt lucru ei
le-au plăcut fetele,

158
00:09:34,908 --> 00:09:37,044
așa că ar lua
ei în oraș,

159
00:09:37,044 --> 00:09:38,612
și ia-le fete.

160
00:09:40,013 --> 00:09:42,850
- Sincer să fiu, părea
ca berea destul de mică.

161
00:09:42,850 --> 00:09:44,184
Plăți efectuate, unele dintre ele pentru

162
00:09:44,184 --> 00:09:46,586
mai degrabă activități neislamice.

163
00:09:47,788 --> 00:09:51,124
Chip-uri de jocuri, au fost
vorbește despre apelante,

164
00:09:51,124 --> 00:09:52,626
genul ăsta de lucruri.

165
00:09:52,626 --> 00:09:55,495
- Sunt doar două lucruri
contează în afaceri prietenul meu.

166
00:09:55,495 --> 00:09:56,897
Bani și sex.

167
00:09:56,897 --> 00:10:00,133
În rest, poți scrie
cât îți place,

168
00:10:00,133 --> 00:10:02,369
este un gunoi absolut.

169
00:10:02,369 --> 00:10:06,539
Poți face o armă frumoasă,
depinde de secretara ta.

170
00:10:08,475 --> 00:10:10,577
Pentru că, ei sunt
mai distras

171
00:10:10,577 --> 00:10:12,279
uitându-se la fundul secretarei tale

172
00:10:12,279 --> 00:10:15,215
decât să te gândești la ce
naiba despre care vorbesti.

173
00:10:15,215 --> 00:10:19,052
Și asta este, uneori,
toate marginile de care ai nevoie.

174
00:10:19,920 --> 00:10:23,757
(muzică funk melodică)

175
00:10:23,757 --> 00:10:27,194
A trebuit să folosesc o escortă
agenție numită Blue Orchids,

176
00:10:27,194 --> 00:10:29,196
din cauza gustului deosebit al

177
00:10:29,196 --> 00:10:30,998
Șeful Statului Major al armatei,

178
00:10:30,998 --> 00:10:34,735
cărora le plăceau blondele
cu țâțe de silicon.

179
00:10:34,735 --> 00:10:36,603
Aveam secretarul lor
al Ambasadei

180
00:10:36,603 --> 00:10:38,872
vino sa verifici pozele.

181
00:10:38,872 --> 00:10:40,440
Și el a spus: „Vreau asta
unul, îl vreau pe acesta,

182
00:10:40,440 --> 00:10:42,843
„Îl vreau pe acesta,
Îl vreau pe acesta.”

183
00:10:42,843 --> 00:10:45,412
Am avut fetele la care am ajuns
cu o zi înainte.

184
00:10:45,412 --> 00:10:47,347
Și am spus, fetelor, eu
știți că ați fost plătiți cu toții

185
00:10:47,347 --> 00:10:49,616
frumos pentru asta
dar fă-mi o favoare,

186
00:10:49,616 --> 00:10:51,952
dacă primești vreo pernă
vorbire care este relevantă

187
00:10:51,952 --> 00:10:54,788
te rog să-l aduci
pentru că l-aș putea folosi.

188
00:10:54,788 --> 00:10:56,990
Și pentru fiecare,
informatii interesante,

189
00:10:56,990 --> 00:10:59,459
O sa dau alta
Bonus de 3.000 de ani.

190
00:10:59,459 --> 00:11:02,595
Deci, cu 60 de mii, am semnat a
contract în valoare de trei milioane.

191
00:11:02,595 --> 00:11:04,431
Deci nu a fost o afacere rea.

192
00:11:05,298 --> 00:11:07,267
- Și apoi telefonul meu a sunat din nou,

193
00:11:07,267 --> 00:11:10,370
și a fost un alt fluier
suflante și el a spus:

194
00:11:10,370 --> 00:11:14,541
„Nu ai idee ce este
că intri aici.”

195
00:11:16,343 --> 00:11:18,245
Iar el a spus: „Acesta
fondul slush este mult, mult

196
00:11:18,245 --> 00:11:19,813
„mai mare decât îți dai seama”.

197
00:11:19,813 --> 00:11:23,751
Treaba noastră era să avem grijă
oamenii cu adevărat de nivel înalt.

198
00:11:23,751 --> 00:11:25,385
Cei care obișnuiau
vino în Anglia,

199
00:11:25,385 --> 00:11:28,455
care erau mituiti,
în esență, de către BAE,

200
00:11:28,455 --> 00:11:30,090
au fost oameni din
nivelul capului de

201
00:11:30,090 --> 00:11:34,327
Forțele Aeriene Saudite,
care era un prinț regal.

202
00:11:34,327 --> 00:11:36,196
Le-am zbura
spre Los Angeles,

203
00:11:36,196 --> 00:11:38,665
și ar cumpăra
mașini și rochii,

204
00:11:38,665 --> 00:11:41,301
și nu era cumpărături
ca tine si as crede.

205
00:11:41,301 --> 00:11:43,570
În cele din urmă, când ei
adunat pe toti

206
00:11:43,570 --> 00:11:46,907
cumpărăturile lor, am face-o
închiriați un întreg jumbo jet

207
00:11:46,907 --> 00:11:50,243
să zboare totul înapoi
în Arabia Saudită.

208
00:11:50,243 --> 00:11:53,080
- A fost o încercare de a
încercați să urmăriți

209
00:11:53,080 --> 00:11:56,449
conturile bancare care
beneficiarii finali sunt

210
00:11:56,449 --> 00:11:59,552
că cazul a devenit
chiar foarte serios,

211
00:11:59,552 --> 00:12:01,588
pe măsură ce a apărut urma
a conduce spre

212
00:12:01,588 --> 00:12:04,992
membri seniori ai
Familia regală saudită.

213
00:12:06,860 --> 00:12:10,898
- [Leigh] Cel mai scandalos
exemplu a fost că BAE,

214
00:12:10,898 --> 00:12:14,534
pentru a netezi
cu prințul Bandar,

215
00:12:14,534 --> 00:12:17,470
la un moment dat l-a făcut
un preşedinte al unui imens

216
00:12:17,470 --> 00:12:20,340
avion comercial,
toate ale sale.

217
00:12:20,340 --> 00:12:22,575
Pe care l-a avut prompt
pictat în gri

218
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
iar culorile argintii ale
Cowboys din Dallas,

219
00:12:25,078 --> 00:12:27,547
care erau preferatele lui
echipa americană.

220
00:12:27,547 --> 00:12:30,617
Și obișnuia să zboare în jur
în asta, destul de vesel.

221
00:12:30,617 --> 00:12:33,954
(muzică funk)

222
00:12:33,954 --> 00:12:36,623
- Caz centrat
la stabilirea

223
00:12:36,623 --> 00:12:40,627
beneficiarii finali
de excepțional

224
00:12:40,627 --> 00:12:44,631
sume mari de bani
plătit de British Aerospace

225
00:12:45,765 --> 00:12:47,835
pentru servicii de consultanta.

226
00:12:50,503 --> 00:12:52,172
- [Leigh] Există dovezi
acel Mark Thatcher,

227
00:12:52,172 --> 00:12:55,342
fiul doamnei Thatcher,
a primit 12 milioane cash

228
00:12:55,342 --> 00:12:57,544
pentru munca sa de fixator.

229
00:12:57,544 --> 00:13:00,513
(muzică funk)

230
00:13:08,355 --> 00:13:10,690
- Aceasta este o moară de nouă foc.

231
00:13:11,791 --> 00:13:13,961
E în regulă, nu este încărcat.

232
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
Nu vă faceți griji.

233
00:13:15,462 --> 00:13:18,131
Este foarte frumos
armă, este fabricată austriac.

234
00:13:18,131 --> 00:13:19,833
Dacă vrei
vinde pe piata,

235
00:13:19,833 --> 00:13:23,236
și probabil că te uiți
la aproximativ 3.500 de euro.

236
00:13:23,236 --> 00:13:24,938
- [Voce off] Și de ce
il tii in casa?

237
00:13:24,938 --> 00:13:27,307
- [Privitera] Pentru că
Sunt soldat.

238
00:13:27,307 --> 00:13:30,110
- [Voce off] Și tu
pot face asta legal?

239
00:13:30,110 --> 00:13:33,914
- Da și nu, dar da,
mai mult sau mai putin poti.

240
00:13:33,914 --> 00:13:36,349
Atâta timp cât este în casă.

241
00:13:37,617 --> 00:13:40,620
Și nu împuști
pisica vecinului.

242
00:13:40,620 --> 00:13:42,655
Nu am nimic împotrivă
bani, nu mă deranjează să plătesc

243
00:13:42,655 --> 00:13:45,959
mita pentru politicieni,
face parte din afacere.

244
00:13:45,959 --> 00:13:47,660
Chestia despre
politicienii este asta

245
00:13:47,660 --> 00:13:49,496
sunt foarte mult
ca prostituate,

246
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
dar doar mai scump.

247
00:13:54,034 --> 00:13:57,905
Politica este dictată de
capriciile industriei de arme.

248
00:13:57,905 --> 00:14:01,541
Politicienii nu mai sunt nimic
decât reprezentanții de vânzări dragul meu prieten.

249
00:14:01,541 --> 00:14:03,376
Au la fel de mult
puterea ca mijloc

250
00:14:03,376 --> 00:14:06,113
clasa executiv
în Lockheed Martin.

251
00:14:06,113 --> 00:14:09,782
La sfârşitul zilei
fac ceea ce li se spune.

252
00:14:09,782 --> 00:14:12,785
(muzică funk plină de viață)

253
00:14:14,922 --> 00:14:17,124
- [Sprey] Când an
executivul merge la mită

254
00:14:17,124 --> 00:14:19,459
un oficial străin,
își spune el în sine,

255
00:14:19,459 --> 00:14:21,794
uite că am luat multe
de risc să-ți asume asta

256
00:14:21,794 --> 00:14:23,296
cinci milioane de dolari, asta sunt

257
00:14:23,296 --> 00:14:26,967
plătind Primului
Ministrul XYZ.

258
00:14:26,967 --> 00:14:31,071
El face un aranjament
cu prim-ministrul XYZ.

259
00:14:31,071 --> 00:14:33,540
Voi preda cele cinci milioane,

260
00:14:33,540 --> 00:14:35,375
dar iei jumătate din
acele cinci milioane,

261
00:14:35,375 --> 00:14:36,809
și îl trimiteți la următorul

262
00:14:36,809 --> 00:14:38,845
cont bancar in Elvetia.

263
00:14:38,845 --> 00:14:41,181
Vom împărtăși în această mărime.

264
00:14:42,916 --> 00:14:45,218
Prima dată an
executiv face asta,

265
00:14:45,218 --> 00:14:48,155
iar el adună 2,5
milioane de dolari,

266
00:14:48,155 --> 00:14:51,491
el spune: „Uau, acesta este un
afaceri bune în care să fii.”

267
00:14:51,491 --> 00:14:53,860
Și în câteva clipe
de acea realizare,

268
00:14:53,860 --> 00:14:57,630
el nu mai este acum în
afaceri de vânzare de avioane,

269
00:14:57,630 --> 00:14:59,832
el este în afaceri
de vânzare de mită.

270
00:14:59,832 --> 00:15:01,468
Și acum scrutează lumea

271
00:15:01,468 --> 00:15:03,971
pentru ca cineva să găsească să mituiască.

272
00:15:06,106 --> 00:15:09,709
("My Way" de Liza Minelli)

273
00:15:12,345 --> 00:15:13,713
* Regrete

274
00:15:13,713 --> 00:15:16,749
* Și am avut câteva

275
00:15:16,749 --> 00:15:19,486
* Dar din nou

276
00:15:19,486 --> 00:15:23,090
* Prea puține pentru a fi menționate

277
00:15:23,090 --> 00:15:25,058
* Am făcut-o

278
00:15:25,058 --> 00:15:28,061
* Ce a trebuit să fac

279
00:15:28,061 --> 00:15:31,331
* Și am văzut-o

280
00:15:31,331 --> 00:15:34,667
* Fără scutire

281
00:15:34,667 --> 00:15:36,703
* Am planificat

282
00:15:36,703 --> 00:15:39,572
* Fiecare curs chartered

283
00:15:39,572 --> 00:15:42,575
* Fiecare pas atent

284
00:15:42,575 --> 00:15:46,113
* De-a lungul drumului

285
00:15:46,113 --> 00:15:48,215
* Și mai mult

286
00:15:48,215 --> 00:15:51,018
* Mult mai mult decât atât

287
00:15:51,018 --> 00:15:53,453
* Am făcut-o

288
00:15:53,453 --> 00:15:56,823
* In felul meu

289
00:15:56,823 --> 00:15:59,159
- Și apoi telefonul a sunat din nou.

290
00:15:59,159 --> 00:16:01,494
Și acesta a fost cineva
care a spus: „Ai

291
00:16:01,494 --> 00:16:03,930
„Habar nu ce ești
intrând în”.

292
00:16:03,930 --> 00:16:06,666
El a spus: „Totul acesta
Chestia cu BAE este mult,

293
00:16:06,666 --> 00:16:10,003
„mult mai mare, merge
chiar până sus.”

294
00:16:10,003 --> 00:16:11,638
Ceea ce avea el era
ceva ce tu

295
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
nu văd niciodată ca jurnalist.

296
00:16:13,473 --> 00:16:17,644
Înregistrările bancare elvețiene ale
plăți internaționale secrete,

297
00:16:17,644 --> 00:16:19,446
mergând în toată lumea.

298
00:16:19,446 --> 00:16:22,682
Mi-a arătat cum a făcut BAE
configura un întreg sistem

299
00:16:22,682 --> 00:16:25,218
cu Lloyds Bank, sub
pe care le-au canalizat

300
00:16:25,218 --> 00:16:28,488
plăți secrete în
Insulele Virgine Britanice

301
00:16:28,488 --> 00:16:31,524
companie offshore
numit Red Diamond.

302
00:16:31,524 --> 00:16:33,960
Și de la Red Diamond
au intrat banii

303
00:16:33,960 --> 00:16:36,329
tipul ăsta e elvețian
cont bancar, iar el

304
00:16:36,329 --> 00:16:39,899
apoi l-a folosit pentru a distribui
pentru politicienii locali,

305
00:16:39,899 --> 00:16:42,369
luând o bucată mare
pentru sine desigur.

306
00:16:42,369 --> 00:16:44,637
- Adică pot
cu siguranta te asigur,

307
00:16:44,637 --> 00:16:46,939
Adică noi și eu
cred majoritatea companiilor

308
00:16:46,939 --> 00:16:49,509
nu sunt în afaceri
de efectuare a plăților

309
00:16:49,509 --> 00:16:51,944
trecând, după cum sugerezi,
sume mari de bani

310
00:16:51,944 --> 00:16:53,446
angajaţilor guvernelor.

311
00:16:53,446 --> 00:16:57,584
Adică, pur și simplu nu este
felul în care se fac afacerile mele.

312
00:16:59,552 --> 00:17:01,154
- Am fost de fapt
capabil să publice

313
00:17:01,154 --> 00:17:04,224
care era cel mai periculos al nostru
poveste, acel prinț Bandar

314
00:17:04,224 --> 00:17:06,593
i s-a dat nu doar un avion,

315
00:17:06,593 --> 00:17:10,497
dar de-a lungul anilor, un total
de un miliard de lire sterline.

316
00:17:10,497 --> 00:17:12,099
- Nu noi am inventat

317
00:17:14,101 --> 00:17:15,302
corupție.

318
00:17:15,302 --> 00:17:16,869
Adică Adam și
Eva era în rai,

319
00:17:16,869 --> 00:17:18,338
și aveau haky-panky
și au trebuit

320
00:17:18,338 --> 00:17:19,672
coboara pe Pamant, asa ca...

321
00:17:19,672 --> 00:17:21,774
Și aceasta este natura umană.

322
00:17:21,774 --> 00:17:24,544
- Salut o
Prinț, om de stat,

323
00:17:26,079 --> 00:17:27,980
si un prieten.

324
00:17:30,150 --> 00:17:31,984
- Ce este lăcomia?

325
00:17:31,984 --> 00:17:33,353
Desigur, niciunul dintre noi nu este lacom,

326
00:17:33,353 --> 00:17:35,054
este doar celălalt
tipul care e lacom.

327
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
(publicul râde)

328
00:17:36,689 --> 00:17:37,624
Aceasta...

329
00:17:37,624 --> 00:17:39,926
Lumea rulează pe baza individuală

330
00:17:39,926 --> 00:17:42,762
urmărindu-le
interese separate.

331
00:17:44,097 --> 00:17:46,233
- Toţi acei oameni care
crede acea lăcomie,

332
00:17:46,233 --> 00:17:48,067
violență și cetera,
aceste primitive,

333
00:17:48,067 --> 00:17:51,838
așa-numitele instincte primare,
sunt instinctele reale,

334
00:17:51,838 --> 00:17:54,274
și orice altceva este
o construcție socială,

335
00:17:54,274 --> 00:17:56,243
si-au pierdut mintile.

336
00:17:56,243 --> 00:17:58,945
Și pentru ultimul
50 de ani, cel puțin,

337
00:17:58,945 --> 00:18:02,415
politica a fost făcută în baza
pe asumarea lăcomiei.

338
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
Și a distrus lumea.

339
00:18:03,916 --> 00:18:04,751
- Bine.

340
00:18:05,718 --> 00:18:07,620
- Domnule Reagan, dacă vrei.

341
00:18:07,620 --> 00:18:11,958
- Patronii cred acolo
nu este natura societății,

342
00:18:11,958 --> 00:18:14,527
deci trebuie să hrănim
individualism.

343
00:18:14,527 --> 00:18:16,129
Nu accept asta deloc.

344
00:18:16,129 --> 00:18:18,731
Cred că există
foarte multe, public bun

345
00:18:18,731 --> 00:18:22,034
inițiative politice
pentru crearea societăţii.

346
00:18:22,034 --> 00:18:23,636
(împușcături de foc)

347
00:18:23,636 --> 00:18:24,704
Bun venit la Beirut.

348
00:18:24,704 --> 00:18:26,206
Ei vă salută.

349
00:18:26,206 --> 00:18:27,574
(împușcături de foc)

350
00:18:27,574 --> 00:18:30,210
Există o combinație
AK-47 Kalashnikov.

351
00:18:30,210 --> 00:18:32,512
(împușcături de foc)

352
00:18:32,512 --> 00:18:34,381
O societate care
decide că cea mai mare parte

353
00:18:34,381 --> 00:18:37,950
din bugetul său urmează să
mergeți la producția de arme,

354
00:18:37,950 --> 00:18:39,719
construirea unui
militare etc.,

355
00:18:39,719 --> 00:18:42,155
au luat o decizie morală.

356
00:18:42,155 --> 00:18:44,757
Acel militarism
este mai important

357
00:18:44,757 --> 00:18:48,728
decât crearea de
bunăstarea populației.

358
00:18:48,728 --> 00:18:51,598
(tracuri de tun)

359
00:18:51,598 --> 00:18:53,366
(mulțimea râde)

360
00:18:53,366 --> 00:18:55,268
Nu este lumea
vreau sa locuiesc in.

361
00:18:55,268 --> 00:18:56,969
vreau sa locuiesc in
lumea reală.

362
00:18:56,969 --> 00:18:59,639
Și lumea reală este
oameni prin emoții reale.

363
00:18:59,639 --> 00:19:02,209
Inclusiv dragoste și generozitate.

364
00:19:02,209 --> 00:19:05,144
- Doamne, dacă tu
vreau, este libertate.

365
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Libertatea omului
ființe, ale indivizilor,

366
00:19:07,480 --> 00:19:09,048
să-și urmărească propriile valori.

367
00:19:09,048 --> 00:19:10,317
- Cred că este termenul de libertate

368
00:19:10,317 --> 00:19:12,885
înseamnă licență economică.

369
00:19:12,885 --> 00:19:14,954
Și e economic
licenta celor

370
00:19:14,954 --> 00:19:17,857
care controlează proprietatea și
cei care controlează capitalul,

371
00:19:17,857 --> 00:19:21,294
a fost de fapt o amenințare,
nu numai la egalitate,

372
00:19:21,294 --> 00:19:23,162
dar o amenințare la adresa
libertatea popoarelor

373
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
peste tot in lume,
și nu numai în Europa

374
00:19:25,064 --> 00:19:27,267
și United
State, dar în Africa,

375
00:19:27,267 --> 00:19:30,102
în Asia și în America Latină.

376
00:19:30,102 --> 00:19:31,838
- Vreau ca tu
numește-mi orice societate

377
00:19:31,838 --> 00:19:34,140
în care ai avut vreo mare
măsura acelei libertăţi.

378
00:19:34,140 --> 00:19:35,675
Unde capitalismul
si libera intreprindere

379
00:19:35,675 --> 00:19:38,345
nu a fost
mecanism predominant.

380
00:19:38,345 --> 00:19:39,646
- Sistemul de liber întreprindere

381
00:19:39,646 --> 00:19:41,614
s-a răspândit prin
forța armelor,

382
00:19:41,614 --> 00:19:43,750
iar acele braţe erau
mânuite de guverne.

383
00:19:43,750 --> 00:19:45,518
Asta a fost guvernul
interventie,

384
00:19:45,518 --> 00:19:47,920
sub numele de
sistem de întreprindere liberă,

385
00:19:47,920 --> 00:19:49,589
ci un guvern
intervenţie care a distrus

386
00:19:49,589 --> 00:19:51,324
libertățile multor oameni.

387
00:19:51,324 --> 00:19:54,494
Nu în ultimul rând dintre care sunt
poporul din Chile.

388
00:19:54,494 --> 00:19:58,365
(muzică ambientală sumbră)

389
00:19:58,365 --> 00:20:01,033
(împușcături de foc)

390
00:20:09,175 --> 00:20:12,245
(împușcături de foc)

391
00:20:12,245 --> 00:20:15,482
- Din anii 1950, toate
prin anii 1970,

392
00:20:15,482 --> 00:20:18,017
CIA și S.U.A.
militarii erau angajaţi

393
00:20:18,017 --> 00:20:21,053
în acţiuni ascunse pe tot parcursul
America Centrală și Latină.

394
00:20:21,053 --> 00:20:23,323
În toată Africa, într-adevăr
în întreaga lume.

395
00:20:23,323 --> 00:20:26,192
Unde asasinau
Lideri populisti,

396
00:20:26,192 --> 00:20:28,828
dădeau înapoi
junte militare de dreapta,

397
00:20:28,828 --> 00:20:30,930
finanțare și înarmare
Echipele morții, cum ar fi

398
00:20:30,930 --> 00:20:35,668
Contras în Nicaragua, sau
Batalionul 316 din Honduras.

399
00:20:35,668 --> 00:20:37,637
Și au fost acestea
val de asasinate

400
00:20:37,637 --> 00:20:39,071
pe tot globul.

401
00:20:40,373 --> 00:20:42,309
(palavrie radio)

402
00:20:42,309 --> 00:20:44,010
- În ţări ca
a mea, oamenii au

403
00:20:44,010 --> 00:20:46,012
a fost ucis ca să tacă.

404
00:20:47,380 --> 00:20:49,849
Să știi că în orice zi,
oricând ai de gând

405
00:20:49,849 --> 00:20:53,185
fi ucis, nu știi
cum, dar vine.

406
00:20:53,185 --> 00:20:55,922
(motorul bubuie)

407
00:20:57,156 --> 00:20:59,726
Ne luptam cu un
Oligarh, și încă

408
00:20:59,726 --> 00:21:02,629
ne luptam,
știți, oligarhi.

409
00:21:02,629 --> 00:21:05,932
Minți care nu vor
lucrează pentru incluziune,

410
00:21:05,932 --> 00:21:08,067
ci doar extractie.

411
00:21:08,067 --> 00:21:09,869
Nu este vorba doar despre
luând de pe pământ,

412
00:21:09,869 --> 00:21:11,738
ci luând de la oameni.

413
00:21:11,738 --> 00:21:14,707
(vârâitul motorului)

414
00:21:14,707 --> 00:21:17,310
Până și visele tale sunt colonizate.

415
00:21:18,711 --> 00:21:21,981
- Ultima jumătate de ce
se numește Războiul Rece,

416
00:21:21,981 --> 00:21:23,983
s-a dovedit a fi
un război foarte fierbinte pentru

417
00:21:23,983 --> 00:21:25,985
multe părți ale lumii.

418
00:21:27,454 --> 00:21:30,390
Din punctul de vedere al
ceea ce numește Iqbal Lamet

419
00:21:30,390 --> 00:21:35,161
victimele, ceea ce eu
se va gândi într-adevăr ca,

420
00:21:35,161 --> 00:21:38,731
de oameni care încearcă
își fac propriile viitor.

421
00:21:39,932 --> 00:21:42,268
A fost o încercare
în sudul global

422
00:21:42,268 --> 00:21:46,272
pentru a crea o alternativă
imaginație pentru oameni.

423
00:21:47,707 --> 00:21:51,611
Dar la începutul anilor 1970,
această încercare a fost distrusă.

424
00:21:51,611 --> 00:21:55,247
Și a fost oprit
o încercare reală, autentică,

425
00:21:55,247 --> 00:21:57,350
de legea globală
a prelua

426
00:21:57,350 --> 00:21:59,419
instituţiile din
lume, inclusiv

427
00:21:59,419 --> 00:22:01,354
Banca Mondială, FMI.

428
00:22:02,989 --> 00:22:05,224
Deci, nu este pur și simplu
că oamenii

429
00:22:05,224 --> 00:22:07,894
din Sud au fost
incapabil să ducă

430
00:22:07,894 --> 00:22:09,629
înainte visele lor.

431
00:22:10,497 --> 00:22:13,032
(incendiuri de armă)

432
00:22:13,032 --> 00:22:15,635
(incendiuri de armă)

433
00:22:15,635 --> 00:22:18,037
Folosesc un cuvânt foarte puternic.

434
00:22:18,037 --> 00:22:20,740
Aceste vise au fost asasinate.

435
00:22:20,740 --> 00:22:23,209
Nu este doar
o singura crimă,

436
00:22:23,209 --> 00:22:25,712
lovitura aici, lovitura acolo.

437
00:22:28,247 --> 00:22:32,552
Este întregul vis
care trebuia ucis.

438
00:22:32,552 --> 00:22:35,788
(muzică ambientală sumbră)

439
00:22:39,792 --> 00:22:42,962
(vorbind in spaniola)

440
00:23:33,145 --> 00:23:36,415
(muzică ambientală sumbră)

441
00:24:03,876 --> 00:24:05,144
(lire ciolet)

442
00:24:05,144 --> 00:24:07,379
- Audierile comune
a Casei Select

443
00:24:07,379 --> 00:24:09,549
Comitetul pentru
investigați armele ascunse

444
00:24:09,549 --> 00:24:11,383
tranzacție cu Iranul.

445
00:24:12,251 --> 00:24:14,854
(conversații suprapuse)

446
00:24:14,854 --> 00:24:16,022
(lire ciolet)

447
00:24:16,022 --> 00:24:18,591
Și Comitetul Selectat
pe armata secretă

448
00:24:18,591 --> 00:24:22,394
asistență pentru Iran și
opoziţia din Nicaragua.

449
00:24:22,394 --> 00:24:24,196
Vom veni la comanda.

450
00:24:24,196 --> 00:24:26,165
- Congresul a început să
abordează ceea ce au perceput

451
00:24:26,165 --> 00:24:28,901
a fi un nebunesc din
control serie de secrete

452
00:24:28,901 --> 00:24:32,505
acțiuni cu puțin până la nu
Supravegherea Congresului.

453
00:24:32,505 --> 00:24:34,841
- Am fost
furnizarea de arme letale

454
00:24:34,841 --> 00:24:38,210
la națiunile teroriste,
implicând guvernul SUA

455
00:24:38,210 --> 00:24:42,849
în activităţi militare în
încălcarea directă a legii.

456
00:24:42,849 --> 00:24:45,017
Și mințind Congresul.

457
00:24:45,017 --> 00:24:48,555
Acum cred asta
democrația nu poate supraviețui

458
00:24:48,555 --> 00:24:50,156
genul acela de abuz.

459
00:24:53,459 --> 00:24:56,228
- Și oameni ca Dick
Cheney și Donald Rumsfeld,

460
00:24:56,228 --> 00:24:58,497
care erau relativ noi
la guvern la acea vreme,

461
00:24:58,497 --> 00:25:00,567
nu-i plăcea când
Congresul a spus că avem nevoie

462
00:25:00,567 --> 00:25:03,636
să intervin și să se confrunte cu
stat de securitate națională.

463
00:25:03,636 --> 00:25:07,139
Și ceea ce a devenit foarte
program de ucidere scăpat de sub control.

464
00:25:07,139 --> 00:25:09,742
Cheney a continuat apoi, în timpul
anii Reagan din anii '80

465
00:25:09,742 --> 00:25:12,444
să servească în Congres,
iar când Iran-Contra

466
00:25:12,444 --> 00:25:15,682
scandalul a izbucnit la iveală,

467
00:25:15,682 --> 00:25:18,084
Lui Cheney nu i-a plăcut
Congresul fiind implicat

468
00:25:18,084 --> 00:25:20,653
cu orice
Branul executiv mergea.

469
00:25:20,653 --> 00:25:22,855
(mulțimea aplaudă)

470
00:25:22,855 --> 00:25:24,557
Și ai avut asta
scandal total că

471
00:25:24,557 --> 00:25:27,459
emanat din cele mai înalte
eșaloane de putere.

472
00:25:27,459 --> 00:25:29,629
Și Reagan
administrația acționa

473
00:25:29,629 --> 00:25:31,397
de parcă ar fi avut
nimic de-a face cu asta.

474
00:25:31,397 --> 00:25:33,700
- Ți-am spus tot ce știu.

475
00:25:33,700 --> 00:25:35,167
Și știi,
adevărul este că

476
00:25:35,167 --> 00:25:37,336
destul de mult timp
timp, tot ce știai

477
00:25:37,336 --> 00:25:38,905
este ceea ce ți-am spus.

478
00:25:38,905 --> 00:25:40,840
- [Voce off] Da
te înșală?

479
00:25:40,840 --> 00:25:43,275
Nu ai răspuns dacă
te-au înșelat.

480
00:25:43,275 --> 00:25:45,211
Domnule Presedinte!

481
00:25:46,646 --> 00:25:50,249
- Martorul nostru azi dimineaţă
este domnul Robert McFarlane,

482
00:25:50,249 --> 00:25:54,921
fosta Securitate Naţională
Consilier al Președintelui.

483
00:25:54,921 --> 00:25:56,689
domnule McFarlane noi
bun venit la

484
00:25:56,689 --> 00:26:00,259
comisie și ne uităm
înaintea mărturiei dumneavoastră.

485
00:26:00,259 --> 00:26:02,394
(muzică jazz fluidă)

486
00:26:02,394 --> 00:26:05,297
- Domnule McFarlane,
ai avut vreunul

487
00:26:05,297 --> 00:26:07,967
discuție despre posibilitate

488
00:26:10,302 --> 00:26:14,473
de, de fapt, agricultură
întregul suport Contra

489
00:26:14,473 --> 00:26:18,410
operațiuni în Nicaragua
in alta tara,

490
00:26:18,410 --> 00:26:20,847
pe care o vom numi Country One?

491
00:26:20,847 --> 00:26:22,849
- Da, este corect.

492
00:26:22,849 --> 00:26:26,418
- [Voce off] Și tu,
de fapt, reușesc să obțină

493
00:26:26,418 --> 00:26:30,056
bani din altă țară,

494
00:26:30,056 --> 00:26:33,225
pe care o vom numi Țara Două?

495
00:26:35,427 --> 00:26:37,396
- Corect.

496
00:26:37,396 --> 00:26:38,798
(muzică jazz fluidă)

497
00:26:38,798 --> 00:26:41,834
Am avut practica de
întâlnindu-se periodic

498
00:26:41,834 --> 00:26:44,771
cu oficialul
din țara a doua,

499
00:26:46,005 --> 00:26:48,641
despre asistență
am putea oferi.

500
00:26:48,641 --> 00:26:50,643
În unele cazuri, vânzările de arme.

501
00:26:52,544 --> 00:26:55,915
Și intenționa să o facă
oferi o contribuție

502
00:26:55,915 --> 00:26:59,886
de un milion de dolari per
lună, către Contra,

503
00:26:59,886 --> 00:27:02,321
până la sfârșitul anului.

504
00:27:02,321 --> 00:27:04,156
- [Voce off] Nu ai
probleme de lucru cu CIA?

505
00:27:04,156 --> 00:27:05,624
- Nu avem nicio problemă
lucrând cu

506
00:27:05,624 --> 00:27:07,359
Statele Unite ale Americii
guvern, iar dacă nu

507
00:27:07,359 --> 00:27:09,195
CIA nu funcționează
pentru Statele Unite

508
00:27:09,195 --> 00:27:11,263
guvern, atunci cred
avem o problema mai mare.

509
00:27:11,263 --> 00:27:13,232
- Au fost ocazii
unde unii americani

510
00:27:13,232 --> 00:27:14,667
au pus întrebări
asta, după cum știți.

511
00:27:14,667 --> 00:27:15,868
(râde)

512
00:27:15,868 --> 00:27:17,069
- Ei bine, mulțumesc cerului
acele ocazii

513
00:27:17,069 --> 00:27:19,338
nu era în legătură
cu Arabia Saudită.

514
00:27:19,338 --> 00:27:21,007
(râde)

515
00:27:21,007 --> 00:27:24,010
(muzică jazz fluidă)

516
00:27:32,952 --> 00:27:35,822
- Cred că acolo
a fost un substanțial

517
00:27:35,822 --> 00:27:38,858
guvern din umbră, încercând să candideze

518
00:27:38,858 --> 00:27:41,660
afaceri externe pentru
Statele Unite ale Americii.

519
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
- Aceste evenimente au
fost caracterizat

520
00:27:43,329 --> 00:27:45,297
de unii drăguți
afirmații puternice.

521
00:27:45,297 --> 00:27:47,967
Am auzit vorbindu-se despre un mormânt
criza constitutionala,

522
00:27:47,967 --> 00:27:50,903
și chiar a fost
tratat pentru a vorbi despre

523
00:27:50,903 --> 00:27:52,939
o lovitură de stat la Casa Albă.

524
00:27:52,939 --> 00:27:54,540
- Nu numai că
Cheney, un fel de apărare

525
00:27:54,540 --> 00:27:58,077
Iran-Contra, dar el
susține că Iran-Contra

526
00:27:58,077 --> 00:28:00,079
este de fapt un model
pentru modul în care S.U.A.

527
00:28:00,079 --> 00:28:03,716
Ar trebui să o conducă
politica de securitate nationala.

528
00:28:03,716 --> 00:28:06,285
El este un radical
abonat la această noțiune

529
00:28:06,285 --> 00:28:08,254
a Executivului unitar.

530
00:28:08,254 --> 00:28:09,756
Efectiv ce
ceea ce faci este să spui

531
00:28:09,756 --> 00:28:11,490
pe anumite părți
a politicii americane

532
00:28:11,490 --> 00:28:15,527
nu avem o democrație,
avem o dictatură.

533
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
- De fapt, am fost...

534
00:28:16,695 --> 00:28:18,064
(râde)

535
00:28:18,064 --> 00:28:20,432
foarte sigur implicat
în decizii

536
00:28:20,432 --> 00:28:23,502
despre sprijinul pentru
luptători pentru libertate.

537
00:28:23,502 --> 00:28:25,337
Ideea mea pentru început.

538
00:28:27,006 --> 00:28:28,908
- După părerea mea, există
nicio justificare

539
00:28:28,908 --> 00:28:30,476
pentru restricții suplimentare
asupra puterii

540
00:28:30,476 --> 00:28:32,979
și flexibilitatea de
viitori președinți.

541
00:28:32,979 --> 00:28:36,916
(muzică orchestrală plină de suspans)

542
00:28:40,386 --> 00:28:42,588
- Securitatea Naţională
Liga de azi este cea mai mare parte

543
00:28:42,588 --> 00:28:45,091
compus din oameni
care a lovit revolverul

544
00:28:45,091 --> 00:28:47,827
usa de mai multe ori
în timpul vieții lor.

545
00:28:47,827 --> 00:28:49,195
- [Voce off] Nominalizarea
lui Richard B. Cheney

546
00:28:49,195 --> 00:28:51,931
a fi secretar al
Apărarea este confirmată.

547
00:28:51,931 --> 00:28:54,066
- [Wilkerson] Își fac un nume
pentru ei înșiși în privat

548
00:28:54,066 --> 00:28:57,937
industrie, și apoi ei
intra in guvern.

549
00:28:57,937 --> 00:29:00,940
Această ușă rotativă păstrează
Liga Securității Naționale

550
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
foarte mic și foarte bogat.

551
00:29:04,076 --> 00:29:06,645
Și creșterea ei este bogăția
pe măsură ce urcă în lanț.

552
00:29:06,645 --> 00:29:08,915
În măsura în care atunci,
când ajungi în vârf

553
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
cum a făcut Cheney,
atunci poti deveni

554
00:29:10,917 --> 00:29:14,386
un membru al Plutocrației,
care conduce și țara.

555
00:29:14,386 --> 00:29:15,654
- Aceasta este o mulțime impresionantă.

556
00:29:15,654 --> 00:29:17,356
Cei care au.

557
00:29:17,356 --> 00:29:18,357
Și au mai multe.

558
00:29:18,357 --> 00:29:19,591
(publicul râde)

559
00:29:19,591 --> 00:29:23,062
- Cheney a comandat un
studiu, de Halliburton,

560
00:29:23,062 --> 00:29:26,365
pentru a afla cât mai mult
al Departamentului Apărării

561
00:29:26,365 --> 00:29:27,834
ar putea fi privatizat.

562
00:29:27,834 --> 00:29:28,767
- [Voce off] Halliburton.

563
00:29:28,767 --> 00:29:30,469
Mândri să servesc trupele noastre.

564
00:29:30,469 --> 00:29:33,239
- Halliburton era încântat
pentru a obține acest milion

565
00:29:33,239 --> 00:29:36,075
contract în dolari și
bineinteles intors

566
00:29:36,075 --> 00:29:38,477
un verdict care,
„O, domnule secretar,

567
00:29:38,477 --> 00:29:41,647
„mult mai mult
poate fi privatizat”.

568
00:29:41,647 --> 00:29:44,817
(muzică ambientală ciudată)

569
00:29:47,053 --> 00:29:48,720
- Dick Cheney pleacă
Departamentul Apărării

570
00:29:48,720 --> 00:29:50,622
și se duce și se duce
Halliburton însuși.

571
00:29:50,622 --> 00:29:52,992
Și cheltuiește
toți anii 1990, clădire

572
00:29:52,992 --> 00:29:55,962
sus în imperiul de război Halliburton.

573
00:29:55,962 --> 00:29:58,330
- Ei bine, dacă vrem
vorbim despre Războiul Stelelor,

574
00:29:58,330 --> 00:30:00,366
am putea la fel de bine
invită-l pe Darth Vader.

575
00:30:00,366 --> 00:30:04,036
(mulțimea râde și aplaudă)

576
00:30:08,841 --> 00:30:11,143
Sunt fericit să accept.

577
00:30:11,143 --> 00:30:13,612
- Apoi se întoarce în
putere ca vicepreședinte,

578
00:30:13,612 --> 00:30:16,382
și apoi încep
angajează Halliburton pentru...

579
00:30:16,382 --> 00:30:19,318
În avans chiar și cu S.U.A.
trupele care intră în Irak,

580
00:30:19,318 --> 00:30:21,353
Personalul Halliburton
iar echipamentul era

581
00:30:21,353 --> 00:30:22,922
fiind dislocat în Golf.

582
00:30:22,922 --> 00:30:24,556
E greu de privit
la asta și să nu spui,

583
00:30:24,556 --> 00:30:27,193
tipii astia au avut o
plan pe termen foarte lung

584
00:30:27,193 --> 00:30:29,395
pentru cum erau
urmând să crească

585
00:30:29,395 --> 00:30:33,465
infrastructura puternică
a companiilor private.

586
00:30:35,401 --> 00:30:38,137
Ceea ce avem în esență
făcut este a crea

587
00:30:38,137 --> 00:30:41,840
o rețea de corporații
care au

588
00:30:41,840 --> 00:30:45,011
puterea de foc de mici
state-naţiune.

589
00:30:45,011 --> 00:30:47,914
Asta ar putea, tu
știi, răstoarnă pe unii

590
00:30:47,914 --> 00:30:50,849
guverne mici
în întreaga lume.

591
00:30:52,051 --> 00:30:54,186
- În esență, noi în
Statele Unite ale Americii

592
00:30:54,186 --> 00:30:58,190
au privatizat supremul
funcţie publică, război.

593
00:30:58,190 --> 00:31:01,693
(vârâie elicopterul)

594
00:31:01,693 --> 00:31:05,864
(suprapunere la distanță
discuții radio)

595
00:31:09,101 --> 00:31:12,704
- Știi că bombele au o
limită de timp, sunt ca mâncarea.

596
00:31:12,704 --> 00:31:16,808
Știi că muniția are,
știi, date limită de vânzare.

597
00:31:16,808 --> 00:31:18,244
Trebuie să scapi de el.

598
00:31:18,244 --> 00:31:19,078
(palavrie radio)

599
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
(foc de armă rapidă)

600
00:31:24,016 --> 00:31:27,119
(palavrie radio)

601
00:31:27,119 --> 00:31:29,788
(foc de armă rapidă)

602
00:31:32,758 --> 00:31:35,427
(palavrie radio)

603
00:31:37,396 --> 00:31:40,632
În Irak, F-16
iar F-18 trăgeau

604
00:31:40,632 --> 00:31:43,069
șase milioane de dolari
în câteva secunde,

605
00:31:43,069 --> 00:31:46,572
revenirea, rearmarea
și urcând din nou.

606
00:31:48,174 --> 00:31:51,510
(palavrie radio la distanta)

607
00:31:59,151 --> 00:32:01,220
- [Hedges] Nu există
speranța de a pune capăt războiului,

608
00:32:01,220 --> 00:32:02,754
pentru că există
întotdeauna un pietruc mic

609
00:32:02,754 --> 00:32:06,925
a oamenilor pentru care războiul este
afaceri foarte, foarte bune.

610
00:32:08,494 --> 00:32:11,797
Nu contează că suntem
pierderea războiului din Afganistan.

611
00:32:11,797 --> 00:32:13,832
Lui Halliburton îi pasă mai puțin.

612
00:32:13,832 --> 00:32:17,369
E bine pentru ei,
bun pentru profit.

613
00:32:17,369 --> 00:32:20,639
(muzică ambientală sumbră)

614
00:32:27,146 --> 00:32:30,983
(vorbind în limba maternă)

615
00:33:00,946 --> 00:33:03,849
(vârâie elicopterul)

616
00:33:07,186 --> 00:33:08,554
Ei bine, am trecut printr-o corporație

617
00:33:08,554 --> 00:33:10,956
lovitură de stat, cu încetinitorul.

618
00:33:10,956 --> 00:33:13,359
Ca să-l citez pe John Ralston Saul.

619
00:33:13,359 --> 00:33:15,761
35.000 de lobbyiști în
Washington, scriu ei

620
00:33:15,761 --> 00:33:19,298
legislatia,
ei scriu facturile.

621
00:33:19,298 --> 00:33:21,800
- Tot ce este nevoie este
un apel telefonic,

622
00:33:21,800 --> 00:33:23,735
de la cineva mai departe
Dealul, cuiva

623
00:33:23,735 --> 00:33:26,905
în Pentagon, spunând:
„Hei, pornește câinii,

624
00:33:26,905 --> 00:33:28,540
„Dealul e plecat
obțineți programul nostru.

625
00:33:28,540 --> 00:33:30,542
„Tipul e în
Senatul nu este la bord,

626
00:33:30,542 --> 00:33:32,511
„Avem nevoie să te întorci
pe băieții pantofilor Gucci

627
00:33:32,511 --> 00:33:33,945
„să îndrepte chestia asta”.

628
00:33:33,945 --> 00:33:37,149
Băieții pantofilor Gucci
fiind lobbyiștii.

629
00:33:37,149 --> 00:33:39,251
Și ceea ce face asta este
doar închideți sistemul,

630
00:33:39,251 --> 00:33:40,386
si asta e tot
numele jocului.

631
00:33:40,386 --> 00:33:42,854
Se numește politică
inginerie.

632
00:33:42,854 --> 00:33:47,025
Și spre deosebire de știința politică,
ingineria politică este reală.

633
00:33:48,894 --> 00:33:51,397
Una dintre cele mai importante
lucruri de înțeles,

634
00:33:51,397 --> 00:33:54,032
ea in esenta
creează ceea ce numim noi

635
00:33:54,032 --> 00:33:56,535
un cornet de înghețată auto-ling.

636
00:33:57,636 --> 00:33:59,705
Și este ca o
mașină cu mișcare perpetuă

637
00:33:59,705 --> 00:34:03,109
pentru a primi vreodată
creşterea bugetelor apărării.

638
00:34:03,109 --> 00:34:05,477
Modul în care o facem este
prin minimalizarea

639
00:34:05,477 --> 00:34:08,214
consecințe viitoare
pentru a începe o nouă armă.

640
00:34:08,214 --> 00:34:10,149
Depășim promisiunea
este performanța,

641
00:34:10,149 --> 00:34:12,351
sub promisiune este costul.

642
00:34:12,351 --> 00:34:15,354
Noi atunci, sistematic
răspândiți dolari, locuri de muncă

643
00:34:15,354 --> 00:34:17,989
si profituri la cat mai multi
districtele congresului

644
00:34:17,989 --> 00:34:20,292
cât mai repede posibil,
astfel încât toată lumea

645
00:34:20,292 --> 00:34:22,060
are piele în joc.

646
00:34:25,531 --> 00:34:27,966
- Oamenii care sunt
investit în această etapă,

647
00:34:27,966 --> 00:34:31,170
sunt oameni ca cei mai mari
contractant de apărare din lume.

648
00:34:31,170 --> 00:34:32,604
Lockheed Martin.

649
00:34:32,604 --> 00:34:36,308
Vor muri înainte
ei văd că merge.

650
00:34:36,308 --> 00:34:37,876
- [Voce off] Și în timp ce
nu știm ce este

651
00:34:37,876 --> 00:34:40,479
va schimba lumea viitoare,

652
00:34:41,647 --> 00:34:44,716
probabil că suntem
lucrează deja la el.

653
00:34:47,886 --> 00:34:49,721
- Lockheed Martin
practic intră

654
00:34:49,721 --> 00:34:52,658
ca o caracatiță și
ridică tentaculele,

655
00:34:52,658 --> 00:34:55,427
știi, în toate ramurile
a guvernului.

656
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Și apoi le țin.

657
00:34:58,864 --> 00:35:01,700
Și așa funcționează ei.

658
00:35:01,700 --> 00:35:06,071
Ei fac Mafia să arate
ca o grămadă de şcolari.

659
00:35:06,071 --> 00:35:10,041
- Anul fiscal 1999,
2,3 trilioane dispărute.

660
00:35:10,041 --> 00:35:13,745
Anul fiscal 2000,
1,1 trilioane dispărute.

661
00:35:13,745 --> 00:35:15,947
Pentagonul are
a pretins, an de an,

662
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
că motivul pentru care nu se poate
cont de bani

663
00:35:17,949 --> 00:35:20,286
este pentru că sunt computere
nu comunica

664
00:35:20,286 --> 00:35:21,953
unul cu altul.

665
00:35:21,953 --> 00:35:23,789
- [Voce off] Unu
trilioane, bancnote de un dolar,

666
00:35:23,789 --> 00:35:28,194
stivuite sus ar ajunge
aproape 68.000 de mile în spațiu.

667
00:35:28,194 --> 00:35:30,962
O treime din
drum spre lună.

668
00:35:32,264 --> 00:35:34,700
- [McKinney] Am un
apel telefonic de la FBI

669
00:35:34,700 --> 00:35:38,204
spunând că am fost un
ținta unei amenințări cu moartea.

670
00:35:38,204 --> 00:35:40,972
Și asta se întâmplă
când mergi împotriva

671
00:35:40,972 --> 00:35:42,040
băieții mari.

672
00:35:43,108 --> 00:35:45,877
Cine are contractele
azi, a face

673
00:35:45,877 --> 00:35:48,380
acele sisteme comunică
unul cu altul?

674
00:35:48,380 --> 00:35:51,483
Și cât de mult au
plătitorii de impozite au plătit pentru ele?

675
00:35:51,483 --> 00:35:53,185
- Sunt momente
că corporațiile

676
00:35:53,185 --> 00:35:55,587
face lucrurile pe care ar trebui să le facă
nu face, caz în care

677
00:35:55,587 --> 00:35:57,989
tind să fie suspendate
pentru o anumită perioadă.

678
00:35:57,989 --> 00:35:59,725
Sunt momente atunci
că corporațiile

679
00:35:59,725 --> 00:36:01,593
poate ieși din pedeapsă
cutie, dacă vrei...

680
00:36:01,593 --> 00:36:04,630
- Această companie nu a fost niciodată
în caseta de pedeapsă.

681
00:36:04,630 --> 00:36:07,299
Dacă ai putea trece la
a doua mea intrebare va rog.

682
00:36:07,299 --> 00:36:09,535
- A doua întrebare...

683
00:36:09,535 --> 00:36:11,770
(bâlbâie)

684
00:36:15,207 --> 00:36:18,877
Am uitat ce
a doua întrebare a fost.

685
00:36:19,811 --> 00:36:22,314
(veletul sirenelor)

686
00:36:23,649 --> 00:36:26,518
- Persoanele fizice care operează
în umbră,

687
00:36:26,518 --> 00:36:28,920
și să nu aibă niciodată
numele lor chemat,

688
00:36:28,920 --> 00:36:32,824
sunt capabili să folosească
puterea armatei

689
00:36:32,824 --> 00:36:35,461
iar străinul
aparat de politică pentru

690
00:36:35,461 --> 00:36:38,297
propriul lor personal
scopuri pecuniare.

691
00:36:40,899 --> 00:36:42,000
- Ce acum?

692
00:36:42,000 --> 00:36:43,235
Cine este inamicul?

693
00:36:43,235 --> 00:36:45,871
Cum ne justificăm
toate aceste tancuri,

694
00:36:45,871 --> 00:36:48,407
toate aceste avioane,
toate prostiile astea?

695
00:36:48,407 --> 00:36:51,477
Ce inamic nou mai bun
decât un ipotetic

696
00:36:51,477 --> 00:36:54,913
inamic invizibil numit
Războiul împotriva terorii?

697
00:37:06,191 --> 00:37:09,361
(muzică ambientală ciudată)

698
00:37:26,945 --> 00:37:30,115
(vorbind in spaniola)

699
00:38:01,847 --> 00:38:05,116
(muzică ambientală sumbră)

700
00:38:52,698 --> 00:38:54,199
- Cred că la
cel mai elementar nivel,

701
00:38:54,199 --> 00:38:57,369
când ne dăm seama cum
noi am intrat

702
00:38:58,804 --> 00:39:01,172
o stare permanentă
de război, ca ce

703
00:39:01,172 --> 00:39:03,842
adesea susținătorii

704
00:39:05,043 --> 00:39:06,512
contraterorismului
la scară globală,

705
00:39:06,512 --> 00:39:08,380
gândiți-vă ca pe un lung
război, ci un război

706
00:39:08,380 --> 00:39:11,149
fara sfarsit,
asa ceva.

707
00:39:15,821 --> 00:39:19,057
Și cred că
ceea ce am acceptat

708
00:39:19,057 --> 00:39:22,093
este un regim politic

709
00:39:22,093 --> 00:39:24,563
care este susținut de frică.

710
00:39:24,563 --> 00:39:26,364
Acesta este un foarte vechi...

711
00:39:26,364 --> 00:39:28,233
Este foarte veche
tactică politică.

712
00:39:28,233 --> 00:39:31,870
Adică, Machiavelli
întreabă în Prințul,

713
00:39:31,870 --> 00:39:34,640
„Este mai bine pentru Prinț
să fie temut sau iubit?"

714
00:39:34,640 --> 00:39:38,209
Și concluzia lui
este, deoarece locusul

715
00:39:38,209 --> 00:39:41,747
a fricii, sursa
frica locuiește în el,

716
00:39:41,747 --> 00:39:45,216
în Prinț, poate fi
constant pentru domnia lui.

717
00:39:45,216 --> 00:39:48,854
În timp ce locul iubirii,
rezidă în oameni.

718
00:39:48,854 --> 00:39:50,321
E în puterea lor.

719
00:39:50,321 --> 00:39:54,426
Și așa ar putea fi pentru ei
constantă și de lungă durată.

720
00:39:54,426 --> 00:39:56,662
Deci Machiavelli deja
deschide o întrebare care

721
00:39:56,662 --> 00:39:59,197
probabil că nu
oferiți-ne răspunsul,

722
00:39:59,197 --> 00:40:02,333
ce ar însemna să ai
aranjamentul nostru social,

723
00:40:02,333 --> 00:40:05,437
ca baza de
alegerile noastre sociale,

724
00:40:06,872 --> 00:40:08,440
să fie întemeiată pe iubire?

725
00:40:11,309 --> 00:40:13,579
- Nu cred că unul
trebuie să justifice costul

726
00:40:13,579 --> 00:40:15,847
și natura lui
stat de securitate națională,

727
00:40:15,847 --> 00:40:18,884
trebuie doar să păstrezi
oameni destul de fricoși

728
00:40:18,884 --> 00:40:20,385
pentru a-l sprijini.

729
00:40:20,385 --> 00:40:21,920
- Dar ce vreau să aduc
în atenția dumneavoastră astăzi

730
00:40:21,920 --> 00:40:25,123
este potențial mult
legături mai sinistre

731
00:40:25,123 --> 00:40:29,160
între Irak și
Rețeaua teroristă Al-Qaeda.

732
00:40:29,160 --> 00:40:32,531
- Fiecare cuvânt din asta
discursul trecuse

733
00:40:32,531 --> 00:40:35,100
directorul de
Informații centrale,

734
00:40:35,100 --> 00:40:36,735
și directorul adjunct al acestuia.

735
00:40:36,735 --> 00:40:39,437
Deci nu e nimic
pe care l-am inventat.

736
00:40:39,437 --> 00:40:41,239
Nu era nimic
că m-am blocat acolo.

737
00:40:41,239 --> 00:40:43,008
Și de fapt, unii
oamenii au încercat să se lipească

738
00:40:43,008 --> 00:40:45,511
lucruri suplimentare acolo,
că inteligenţa

739
00:40:45,511 --> 00:40:48,213
comunitatea nu ar verifica
cu multi-surse.

740
00:40:48,213 --> 00:40:49,648
Și am spus nu.

741
00:40:49,648 --> 00:40:52,618
- Powell m-a prins, fizic,

742
00:40:52,618 --> 00:40:56,387
care nu era ca el,
și mă droghează într-un spațiu

743
00:40:56,387 --> 00:40:59,791
la CIA, la
Langely și a spus:

744
00:40:59,791 --> 00:41:03,461
„Aruncă tot materialul
în prezentarea mea

745
00:41:03,461 --> 00:41:06,197
„despre terorism
afară, tăiați-l.”

746
00:41:06,197 --> 00:41:07,799
- Despre această sumă,
asta este doar despre...

747
00:41:07,799 --> 00:41:10,669
- Într-o oră, George
Tenet, directorul

748
00:41:10,669 --> 00:41:14,105
al Inteligenței Centrale,
făcut un spectaculos

749
00:41:14,105 --> 00:41:16,407
prezentare bombă.

750
00:41:16,407 --> 00:41:18,309
Tocmai am învățat
de la un nivel înalt

751
00:41:18,309 --> 00:41:21,547
agent Al-Qaeda,
sub interogatoriu,

752
00:41:21,547 --> 00:41:24,249
aproximativ semnificative
contacte între

753
00:41:24,249 --> 00:41:27,152
Mukhabarat din Bagdad,
și Al-Qaeda.

754
00:41:29,588 --> 00:41:31,322
Acest lucru a fost devastator.

755
00:41:32,524 --> 00:41:34,893
Iată un director al
Inteligența centrală

756
00:41:34,893 --> 00:41:37,228
spunându-i secretarului de stat

757
00:41:37,228 --> 00:41:40,599
că are
probe interogate.

758
00:41:40,599 --> 00:41:42,167
Ei bine, secretarul
s-a întors spre mine și a spus:

759
00:41:42,167 --> 00:41:44,235
— Pune-l înapoi.

760
00:41:44,235 --> 00:41:46,872
- [Powell] Al-Qaeda continuă
a avea un interes profund

761
00:41:46,872 --> 00:41:49,741
în dobândirea de arme
de distrugere în masă.

762
00:41:49,741 --> 00:41:52,578
Ca și în povestea lui
Zarqawi și rețeaua sa,

763
00:41:52,578 --> 00:41:56,081
Pot urmări povestea unui
agent terorist superior

764
00:41:56,081 --> 00:41:58,984
spunând cum Irakul
a oferit instruire

765
00:41:58,984 --> 00:42:01,419
în aceste arme către Al-Qaeda.

766
00:42:01,419 --> 00:42:03,589
- Mai târziu învăț asta
a fost șeicul Al Libi.

767
00:42:03,589 --> 00:42:06,091
Că nu doar
s-a întâmplat instantaneu.

768
00:42:06,091 --> 00:42:08,259
Se întâmplase cu luni înainte.

769
00:42:08,259 --> 00:42:11,763
Că fusese îmbarcat cu apă
în Egipt, când a făcut asta.

770
00:42:11,763 --> 00:42:14,165
Nu a fost prezent niciun personal american.

771
00:42:14,165 --> 00:42:17,135
Și se retractase
în câteva săptămâni,

772
00:42:17,135 --> 00:42:19,370
și nu am fost niciodată
spus despre asta.

773
00:42:19,370 --> 00:42:21,172
- Fiecare afirmație I
face astăzi este susținut

774
00:42:21,172 --> 00:42:24,009
pe surse, surse solide.

775
00:42:24,009 --> 00:42:25,877
Acestea nu sunt afirmații.

776
00:42:25,877 --> 00:42:28,013
Ceea ce vă oferim
sunt fapte și concluzii

777
00:42:28,013 --> 00:42:30,348
bazată pe inteligență solidă.

778
00:42:31,416 --> 00:42:34,786
- Am fost, indiscutabil,
am fost mințiți.

779
00:42:36,221 --> 00:42:38,289
- [Bush] La ora asta,
american și coaliție

780
00:42:38,289 --> 00:42:41,893
forțele sunt la început
etapele operațiunilor militare,

781
00:42:41,893 --> 00:42:44,329
a dezarma Irakul, a
eliberează-i oamenii,

782
00:42:44,329 --> 00:42:46,865
și să apere lumea
din pericol grav.

783
00:42:46,865 --> 00:42:50,301
- Ca Karl Rove celebru
i-a spus acestui reporter,

784
00:42:50,301 --> 00:42:53,504
„Acum, băieți, sunteți realitatea
comunități bazate.

785
00:42:53,504 --> 00:42:54,940
„Noi facem realitate.

786
00:42:54,940 --> 00:42:56,808
„Până când tu
mi-am dat seama, știi,

787
00:42:56,808 --> 00:42:58,243
„Ce este în neregulă cu realitatea noastră,

788
00:42:58,243 --> 00:43:00,612
„Am trecut la
crearea unei alte realități”.

789
00:43:00,612 --> 00:43:03,414
- Ai vândut sau ai cauzat
intra in posesie

790
00:43:03,414 --> 00:43:06,284
a armelor Saddam Hussein
de distrugere în masă?

791
00:43:06,284 --> 00:43:10,922
- A făcut Statele Unite
vinde lui, absolut nu.

792
00:43:10,922 --> 00:43:13,524
(păsărele crochete)

793
00:43:13,524 --> 00:43:15,994
- Iran-Irak era pornit
o asemenea scară, și am fost

794
00:43:15,994 --> 00:43:19,030
de partea iraniană și eu
a coborât la punctul de luptă.

795
00:43:19,030 --> 00:43:21,566
De fapt, mi s-a dat o trusă de benzină.

796
00:43:21,566 --> 00:43:23,468
Și așa mi-au lăsat
ia trenul înapoi,

797
00:43:23,468 --> 00:43:25,036
chiar până la Teheran.

798
00:43:25,036 --> 00:43:27,839
Și trăsurile erau
plin de iranieni

799
00:43:27,839 --> 00:43:29,340
soldați care fuseseră gazați.

800
00:43:29,340 --> 00:43:31,109
Unii erau doar
tuse, vomita.

801
00:43:31,109 --> 00:43:33,679
Și un bărbat a fost
citind Coranul,

802
00:43:33,679 --> 00:43:35,313
iar el ar fi oarecum
pune o batistă

803
00:43:35,313 --> 00:43:37,983
și șterge sângele de pe buze.

804
00:43:39,050 --> 00:43:41,086
Treptat coridoarele
a devenit pătruns

805
00:43:41,086 --> 00:43:43,021
cu un fel de miros foarte rău.

806
00:43:43,021 --> 00:43:44,422
Și mi-am dat seama
era mirosul de

807
00:43:44,422 --> 00:43:46,324
gazul care erau
tusind din plămâni,

808
00:43:46,324 --> 00:43:47,592
iar eu mergeam
de-a lungul coridoarelor,

809
00:43:47,592 --> 00:43:49,594
deschizând toate ferestrele
în aerul nopții,

810
00:43:49,594 --> 00:43:51,596
încercând să curețe
antrenează-te din acest miros

811
00:43:51,596 --> 00:43:54,733
de, evident, războiul chimic.

812
00:43:54,733 --> 00:43:57,703
(muzică ambientală ciudată)

813
00:43:57,703 --> 00:44:00,706
După 2003 am fost
atacat la emisiuni radio,

814
00:44:00,706 --> 00:44:02,173
mai ales din America.

815
00:44:02,173 --> 00:44:03,508
Ei bine, te plângi
despre invazia americană,

816
00:44:03,508 --> 00:44:04,710
esti pro-Saddam?

817
00:44:04,710 --> 00:44:06,577
Și am spus, scuzați
eu eram in tren

818
00:44:06,577 --> 00:44:10,148
de iranieni gazați
de către irakieni.

819
00:44:10,148 --> 00:44:12,784
Și componentele chimice
venit din Statele Unite.

820
00:44:12,784 --> 00:44:16,955
Chiar în momentul în care dvs
Rumsfeld se întâlnea cu Saddam.

821
00:44:18,123 --> 00:44:20,591
- Te-ai întâlnit
cu Saddam Hussein.

822
00:44:20,591 --> 00:44:22,360
Cred că avem
ceva video cu asta.

823
00:44:22,360 --> 00:44:23,995
Din acea întâlnire.

824
00:44:23,995 --> 00:44:26,898
Spune-mi ce se întâmplă
în timpul acestei întâlniri.

825
00:44:26,898 --> 00:44:29,367
- De unde ai acest videoclip,
de la televiziunea irakiana...

826
00:44:29,367 --> 00:44:30,869
- [Voce off] Aceasta este
de la televiziunea irakiana...

827
00:44:30,869 --> 00:44:32,437
- Când i-au dat-o
tu, recent, sau atunci?

828
00:44:32,437 --> 00:44:34,840
- Am scos asta
a bibliotecii CNN.

829
00:44:34,840 --> 00:44:36,507
- Înțeleg.

830
00:44:36,507 --> 00:44:38,409
Nu e interesant?

831
00:44:39,310 --> 00:44:40,245
Iată-mă.

832
00:44:57,562 --> 00:45:00,465
- [Bush] Războiul nostru împotriva terorii,

833
00:45:00,465 --> 00:45:02,167
începe cu Al-Qaeda.

834
00:45:03,334 --> 00:45:04,502
Dar nu se termină aici.

835
00:45:04,502 --> 00:45:08,073
(clic obloanele camerei)

836
00:45:08,073 --> 00:45:09,775
- Chiar această frază,
Război împotriva terorii,

837
00:45:09,775 --> 00:45:11,977
este iraţional.

838
00:45:11,977 --> 00:45:16,114
E ca și cum ai spune, un război împotriva războiului.

839
00:45:16,114 --> 00:45:18,917
Un război împotriva violenței, un război care...

840
00:45:18,917 --> 00:45:20,351
E o prostie.

841
00:45:20,351 --> 00:45:21,920
Intri
această posibilitate de, fel

842
00:45:21,920 --> 00:45:23,421
de, război perpetuu.

843
00:45:24,489 --> 00:45:27,392
- Bună dimineaţa
draga, ce mai faci?

844
00:45:28,659 --> 00:45:30,495
- Le lipsește să ne liniștească,

845
00:45:30,495 --> 00:45:33,198
și am continuat să credem
el, pentru că

846
00:45:33,198 --> 00:45:34,933
nu vrei sa gandesti
prim-ministrul dumneavoastră

847
00:45:34,933 --> 00:45:36,835
te înșală în
drumul spre război,

848
00:45:36,835 --> 00:45:39,270
nu e nimic mai serios.

849
00:45:40,171 --> 00:45:43,641
* Putem schimba lumea

850
00:45:43,641 --> 00:45:45,576
- Când este Serios
Biroul de fraudă a fost lansat

851
00:45:45,576 --> 00:45:48,146
este o investigație
în toate crimele

852
00:45:48,146 --> 00:45:50,782
pe care le descoperim,
s-a dovedit

853
00:45:50,782 --> 00:45:52,317
că multe dintre acestea
afacerile cu arme aveau

854
00:45:52,317 --> 00:45:55,954
fost forțat să treacă de
Tony Blair, personal.

855
00:45:55,954 --> 00:45:57,688
- Este un dedicat
vânzător de arme.

856
00:45:57,688 --> 00:46:00,358
Orice ar fi fost la el
picioare, vreodată, în guvern,

857
00:46:00,358 --> 00:46:03,094
a susținut mereu vânzarea de arme.

858
00:46:03,094 --> 00:46:05,763
- [Leigh] Frauda serioasă
Biroul a ajuns la pragul prag

859
00:46:05,763 --> 00:46:09,100
de a descoperi secretul
conturi bancare elvețiene,

860
00:46:09,100 --> 00:46:13,104
prin care BAE canaliza
bani familiei regale saudite.

861
00:46:13,104 --> 00:46:14,472
spuse elvețianul
vom anunța

862
00:46:14,472 --> 00:46:16,407
titularii de cont bancar.

863
00:46:16,407 --> 00:46:20,578
Bandar a zburat la Londra și
Blair a intrat în acțiune.

864
00:46:20,578 --> 00:46:24,215
(muzică pop energică)

865
00:46:24,215 --> 00:46:26,251
El a comandat
Biroul pentru fraude grave

866
00:46:26,251 --> 00:46:27,853
să-și închidă
ancheta.

867
00:46:27,853 --> 00:46:30,355
* Putem schimba lumea

868
00:46:30,355 --> 00:46:34,059
- Prințul Bandar a spus dacă
ancheta a continuat,

869
00:46:34,059 --> 00:46:37,996
s-ar retrage naţional
cooperare de securitate.

870
00:46:37,996 --> 00:46:40,798
Ceea ce ar duce, în
cuvintele prințului Bandar,

871
00:46:40,798 --> 00:46:43,801
„La sânge pe
străzile Londrei”.

872
00:46:46,671 --> 00:46:48,506
- [Leigh] Povestea pe care o avem
am bătut,

873
00:46:48,506 --> 00:46:51,142
pentru mai mult de cinci
ani, brusc
toată lumea s-a trezit cu asta,

874
00:46:51,142 --> 00:46:53,111
pentru că toată lumea
am putut vedea că a fost uriaș

875
00:46:53,111 --> 00:46:54,779
scandal de mușamalizare.

876
00:46:54,779 --> 00:46:56,747
Spectacolul a
Prim-ministrul britanic

877
00:46:56,747 --> 00:46:59,384
închiderea unui criminal
ancheta pentru

878
00:46:59,384 --> 00:47:00,818
propriile sale motive.

879
00:47:00,818 --> 00:47:02,020
- [Voce off] Au fost
esti constient ca ta

880
00:47:02,020 --> 00:47:04,122
guvernul a aprobat
plăți către un prieten

881
00:47:04,122 --> 00:47:06,457
de Presedinte
Bush, ca parte a unui

882
00:47:06,457 --> 00:47:08,994
British Aerospace
sistem kick back?

883
00:47:08,994 --> 00:47:12,363
De asta ai suspendat
o anchetă de fraudă?

884
00:47:12,363 --> 00:47:13,865
(râde)

885
00:47:13,865 --> 00:47:15,666
- Când Tony Blair
a început să vorbesc despre

886
00:47:15,666 --> 00:47:18,369
interesul securității naționale,
asta ar trebui sa fie

887
00:47:18,369 --> 00:47:20,371
o carte care le depășește pe toate celelalte.

888
00:47:20,371 --> 00:47:21,639
- Nu cred
ancheta

889
00:47:21,639 --> 00:47:23,108
de altfel ar
au condus oriunde,

890
00:47:23,108 --> 00:47:25,043
cu excepția întregii epave

891
00:47:25,043 --> 00:47:29,247
de o vitală, strategică
relație pentru țara noastră.

892
00:47:29,247 --> 00:47:31,449
În ceea ce privește lupta
terorism, în termeni

893
00:47:31,449 --> 00:47:36,154
din Orientul Mijlociu, în termeni
de interes britanic acolo.

894
00:47:36,154 --> 00:47:37,889
- Deci chestia asta e
absolut uluitoare.

895
00:47:37,889 --> 00:47:40,725
Pare a fi o
mod foarte scump

896
00:47:40,725 --> 00:47:43,628
de organizare a plății de mită.

897
00:47:43,628 --> 00:47:45,163
De ce nu am putea la fel de bine să tăiem

898
00:47:45,163 --> 00:47:47,999
scoateți echipamentul militar,
și doar dă banii.

899
00:47:47,999 --> 00:47:51,169
(muzică pop energică)

900
00:47:52,203 --> 00:47:53,338
(aclamații mulțimii)

901
00:47:53,338 --> 00:47:55,273
* Putem schimba lumea

902
00:47:55,273 --> 00:47:57,976
- [Feinstein] Blair a venit la
Africa de Sud, mai exact

903
00:47:57,976 --> 00:48:02,013
a face lobby la BAE, the
producător britanic de arme,

904
00:48:02,013 --> 00:48:05,783
care a câștigat cel mai mare
contractul nostru cu arme.

905
00:48:05,783 --> 00:48:07,485
* A venit timpul nostru

906
00:48:07,485 --> 00:48:10,088
(motorul mugește)

907
00:48:11,422 --> 00:48:13,124
- Și opțiunea
pe care le-au prezentat

908
00:48:13,124 --> 00:48:15,994
era doi și jumătate
ori mai scumpe

909
00:48:15,994 --> 00:48:18,463
decât avionul pe care
Forțele aeriene sud-africane

910
00:48:18,463 --> 00:48:20,531
chiar dorit.

911
00:48:20,531 --> 00:48:22,633
- [Voce off] BAE Systems.

912
00:48:22,633 --> 00:48:24,002
Performanță reală.

913
00:48:24,002 --> 00:48:25,270
Avantaj real.

914
00:48:27,305 --> 00:48:30,308
(Mulțimea urale și aplaudă)

915
00:48:30,308 --> 00:48:32,978
- Așa cum a fost Mandela
pe cale să demisioneze

916
00:48:32,978 --> 00:48:36,982
din viața publică, a lui
succesor, Thabo Mbeki,

917
00:48:36,982 --> 00:48:41,152
a luat decizia de a cheltui
în jur de 10 miliarde de dolari,

918
00:48:42,287 --> 00:48:45,256
ce erau destul de rare
resurse publice,

919
00:48:45,256 --> 00:48:49,094
asupra acestei arme
de care nu aveam nevoie.

920
00:48:49,094 --> 00:48:52,563
În loc să ofere
medicamente care salvează vieți,

921
00:48:52,563 --> 00:48:55,400
pentru aproape 6
milioane de sud-africani

922
00:48:55,400 --> 00:48:59,470
care trăiau atunci
cu HIV sau SIDA.

923
00:48:59,470 --> 00:49:01,372
Motivul principal
pentru aceste oferte,

924
00:49:01,372 --> 00:49:05,410
era pe la 300
milioane de dolari mită

925
00:49:05,410 --> 00:49:08,079
au fost plătiți politicienilor de rang înalt,

926
00:49:10,481 --> 00:49:13,351
si din pacate africanului
Congresul National,

927
00:49:13,351 --> 00:49:15,186
ANC, propriul meu partid.

928
00:49:19,124 --> 00:49:21,726
Am fost chemat de a
membru senior al ANC-urilor

929
00:49:21,726 --> 00:49:23,594
consiliul executiv national.

930
00:49:23,594 --> 00:49:26,431
Mi-a spus: „Uite
Andrew, aceasta este o bătălie

931
00:49:26,431 --> 00:49:30,701
„Nu poți câștiga, pentru că
banii astia, mita,

932
00:49:30,701 --> 00:49:34,472
„Obișnuiam să finanțam
alegerile noastre din 1999”.

933
00:49:34,472 --> 00:49:36,774
Și aproape imediat
Mi se cere să fac

934
00:49:36,774 --> 00:49:38,776
o declarație către
apăsați care spune

935
00:49:38,776 --> 00:49:42,080
nu e nimic de investigat.

936
00:49:42,080 --> 00:49:43,514
Deci totul s-a terminat.

937
00:49:45,050 --> 00:49:48,853
Și m-am uitat la el și
Am spus, nu, nu este.

938
00:49:48,853 --> 00:49:51,856
Nu voi putea
trăiesc cu mine,

939
00:49:53,558 --> 00:49:56,061
dacă opresc această anchetă.

940
00:49:56,061 --> 00:49:58,663
Dar în același timp,
imi dau seama si eu,

941
00:49:58,663 --> 00:50:02,333
că acesta este sfârșitul
a carierei mele politice.

942
00:50:03,668 --> 00:50:05,636
(clic obloanele camerei)

943
00:50:05,636 --> 00:50:08,806
Șefii de guvern sunt
șefii de vânzări

944
00:50:08,806 --> 00:50:12,277
a tarii lor
antreprenori mari de arme.

945
00:50:12,277 --> 00:50:14,479
Și acesta este
șablon folosit de mare

946
00:50:14,479 --> 00:50:17,582
antreprenori de apărare
în întreaga lume.

947
00:50:18,683 --> 00:50:21,852
(muzică ambientală ciudată)

948
00:50:25,156 --> 00:50:27,625
- Companii precum BAE
nu sunt doar, un fel,

949
00:50:27,625 --> 00:50:29,260
se despart efectiv
a guvernului,

950
00:50:29,260 --> 00:50:31,496
dar sunt eficiente
deasupra legii.

951
00:50:31,496 --> 00:50:34,299
- Corupția nu este doar
un mic detaliu murdar

952
00:50:34,299 --> 00:50:36,901
deasupra bratelor
comerț, este de fapt,

953
00:50:36,901 --> 00:50:40,638
în multe cazuri, ceea ce conduce
comertul international cu arme.

954
00:50:40,638 --> 00:50:44,041
Multe dintre aceste oferte ar fi
nu se va întâmpla dacă nu s-au întâmplat

955
00:50:44,041 --> 00:50:47,845
oferi oportunități
pentru îmbogățirea personală.

956
00:50:47,845 --> 00:50:50,648
- Aş fi
jignit dacă mă gândeam

957
00:50:52,783 --> 00:50:55,620
noi aveam monopolul
asupra corupției.

958
00:51:10,868 --> 00:51:12,803
- Cum eram
târât m-am gândit,

959
00:51:12,803 --> 00:51:14,872
chiar în ultima secundă
Inca o sa spun,

960
00:51:14,872 --> 00:51:16,941
reamintește-le tuturor că asta
tipul este un criminal de război.

961
00:51:16,941 --> 00:51:19,444
- Pot să spun doar,
de fapt, în evidență,

962
00:51:19,444 --> 00:51:21,712
despre ce a spus
Irak și JP Morgan

963
00:51:21,712 --> 00:51:23,648
este complet și
total neadevărat.

964
00:51:23,648 --> 00:51:25,283
Nu am avut niciodată o
discuție cu ei.

965
00:51:25,283 --> 00:51:26,584
- Acum nu sugerez
că era un telefon

966
00:51:26,584 --> 00:51:28,453
apel între JP
Morgan și Blair,

967
00:51:28,453 --> 00:51:29,820
a fost de fapt
ce sa întâmplat a fost,

968
00:51:29,820 --> 00:51:31,656
JP Morgan și a
consorțiu de alte bănci

969
00:51:31,656 --> 00:51:34,959
a făcut, de fapt, sprijin
întreaga economie a Irakului

970
00:51:34,959 --> 00:51:38,263
pe tonul de aproximativ 2,5
miliarde, nu 20 de miliarde,

971
00:51:38,263 --> 00:51:40,265
Eram puțin nervos în ziua aceea.

972
00:51:40,265 --> 00:51:42,167
Apoi șase luni
după ce a părăsit mandatul,

973
00:51:42,167 --> 00:51:44,235
Blair brusc
semnat de JP Morgan,

974
00:51:44,235 --> 00:51:46,737
pentru cinci milioane
dolari în fiecare an.

975
00:51:46,737 --> 00:51:48,806
Eu doar încercam
luminează publicul

976
00:51:48,806 --> 00:51:50,275
că a existat
corupția implicată,

977
00:51:50,275 --> 00:51:52,877
si nu doar rau
luarea deciziilor.

978
00:51:52,877 --> 00:51:56,281
- Aş vrea să găsesc
afla cum acest domnilor

979
00:51:57,648 --> 00:52:00,318
a reusit sa acceseze instanta.

980
00:52:00,318 --> 00:52:01,586
- Trebuie să fie o ușă din spate,

981
00:52:01,586 --> 00:52:03,053
pentru că toți plecaseră
la vremea aceea la ceai.

982
00:52:03,053 --> 00:52:04,422
Și a fost o
sala de judecată, direct

983
00:52:04,422 --> 00:52:06,757
sub sala de judecată
în care era Blair,

984
00:52:06,757 --> 00:52:08,493
și a fost lăsat deblocat.

985
00:52:08,493 --> 00:52:10,528
Așa că am trecut prin asta
unu, sus două etaje

986
00:52:10,528 --> 00:52:12,763
prin scara de incendiu,
iar apoi spre uşă

987
00:52:12,763 --> 00:52:14,165
a instantei in sine.

988
00:52:14,165 --> 00:52:16,033
Până acum inima mea
bătea, ca...

989
00:52:16,033 --> 00:52:17,268
(bata in piept)

990
00:52:17,268 --> 00:52:18,503
Știi, am fost
chiar înnebunește.

991
00:52:18,503 --> 00:52:20,605
Și chiar mi-am pierdut
curaj pentru moment.

992
00:52:20,605 --> 00:52:22,307
Așa că m-am dus și m-am așezat
jos într-o baie,

993
00:52:22,307 --> 00:52:24,575
Am găsit un domn
toaleta acolo,

994
00:52:24,575 --> 00:52:26,377
Chiar am sunat-o pe mama mea,

995
00:52:26,377 --> 00:52:27,945
și am spus, ascultă, sunt
aici, ce sa fac?

996
00:52:27,945 --> 00:52:29,347
crezi ca eu
ar trebui să intre?

997
00:52:29,347 --> 00:52:30,448
Iar mama a spus:
„Da, continuă, tu

998
00:52:30,448 --> 00:52:31,916
„Nu va avea o altă șansă”.

999
00:52:31,916 --> 00:52:33,284
Și m-am gândit,
asta e, sunt înăuntru.

1000
00:52:33,284 --> 00:52:35,953
Omul este un criminal de război!

1001
00:52:35,953 --> 00:52:38,889
(vârâie elicopterul)

1002
00:52:43,194 --> 00:52:45,830
- [Hedges] Augustine
a spus: „Acea speranță are

1003
00:52:45,830 --> 00:52:49,734
„două fiice frumoase,
mânie și curaj.

1004
00:52:49,734 --> 00:52:52,036
„Mânie pe drum
lucrurile sunt, si curaj

1005
00:52:52,036 --> 00:52:54,472
„să văd că nu
rămân așa cum sunt.”

1006
00:52:54,472 --> 00:52:57,141
(palavrie radio)

1007
00:53:01,646 --> 00:53:03,448
Păstrați două
seturi de principii,

1008
00:53:03,448 --> 00:53:05,850
privilegiu și putere,
sau dreptatea și adevărul.

1009
00:53:05,850 --> 00:53:08,253
Cu cât faci mai mult
compromisuri cu acestea

1010
00:53:08,253 --> 00:53:10,321
care servesc privilegiilor și puterii,

1011
00:53:10,321 --> 00:53:14,959
cu atât diminuezi mai mult
capacitatea de dreptate și adevăr.

1012
00:53:14,959 --> 00:53:17,795
Și, cred că

1013
00:53:19,163 --> 00:53:23,334
rebelul caută să-i păstreze pe acelea
care au putere, fricoși.

1014
00:53:25,570 --> 00:53:28,673
(vorbește în arabă)

1015
00:53:36,481 --> 00:53:39,584
(vorbește în arabă)

1016
00:54:22,793 --> 00:54:24,662
- Pace, asta ne dorim.

1017
00:54:24,662 --> 00:54:25,830
Libertate și Pace.

1018
00:54:25,830 --> 00:54:26,697
(strigând în arabă)

1019
00:54:26,697 --> 00:54:28,433
(păntofii zgomotesc)

1020
00:54:28,433 --> 00:54:31,502
(vorbește în arabă)

1021
00:54:32,403 --> 00:54:34,439
(muzică ambientală sumbră)

1022
00:54:34,439 --> 00:54:37,542
(strigând în arabă)

1023
00:55:46,411 --> 00:55:48,846
(geme)

1024
00:55:48,846 --> 00:55:51,616
(strigăte suprapuse)

1025
00:55:51,616 --> 00:55:55,486
- Și dacă tipul
a aruncat un pantof în mine?

1026
00:55:55,486 --> 00:55:58,689
(greierii ciripit)

1027
00:55:58,689 --> 00:56:01,726
(vorbește în arabă)

1028
00:56:29,153 --> 00:56:30,154
- [Fisk] O să-ți citesc

1029
00:56:30,154 --> 00:56:32,322
aprovizionare, a
Raportul LA Times,

1030
00:56:32,322 --> 00:56:34,459
paragraful unu, S.U.A.
autoritățile spun,

1031
00:56:34,459 --> 00:56:37,428
coloana unu, încă
au spus oficialii americani.

1032
00:56:37,428 --> 00:56:40,330
A spus un judecător din SUA
Departamentul de combatere a terorismului

1033
00:56:40,330 --> 00:56:42,767
oficial, coloană
doi, au spus oficialii,

1034
00:56:42,767 --> 00:56:45,970
Autoritățile americane spun,
Oficialii americani au spus:

1035
00:56:45,970 --> 00:56:48,706
acei oficiali au spus,
au confirmat oficialii.

1036
00:56:48,706 --> 00:56:51,676
oficiali americani
s-au plâns, au spus,

1037
00:56:51,676 --> 00:56:56,447
oficiali americani
subliniat, coloana trei.

1038
00:56:56,447 --> 00:56:59,650
Autoritățile americane au spus:
Oficialii iordanieni au spus...

1039
00:56:59,650 --> 00:57:00,585
(mulțimea râde)

1040
00:57:00,585 --> 00:57:02,453
Avem un mic...

1041
00:57:02,453 --> 00:57:03,821
Fără râs, te rog, noi
nu au terminat încă.

1042
00:57:03,821 --> 00:57:05,623
Au spus mai mulți oficiali americani.

1043
00:57:05,623 --> 00:57:08,526
Coloana patru, S.U.A.
au spus oficialii.

1044
00:57:08,526 --> 00:57:10,127
Au spus mai mulți oficiali americani.

1045
00:57:10,127 --> 00:57:12,129
Oficialii spun, spun
oficiali americani.

1046
00:57:12,129 --> 00:57:14,732
Dar oficialii americani au spus:
un singur anti-terorism din SUA

1047
00:57:14,732 --> 00:57:16,000
oficialul a spus, nu glumesc.

1048
00:57:16,000 --> 00:57:17,234
Acolo este.

1049
00:57:17,234 --> 00:57:19,770
Asta e jurnalismul
te hrănești.

1050
00:57:19,770 --> 00:57:21,138
Și eu uneori
cred LA Times

1051
00:57:21,138 --> 00:57:22,907
și New York-ul
Times, ar trebui sunat

1052
00:57:22,907 --> 00:57:24,241
Oficialii americani spun.

1053
00:57:24,241 --> 00:57:26,243
(mulțimea râde)

1054
00:57:26,243 --> 00:57:30,214
- Am denunţat apelul
să invadeze public Irakul.

1055
00:57:30,214 --> 00:57:34,752
New York Times mi-a publicat
o mustrare formală scrisă,

1056
00:57:34,752 --> 00:57:37,154
care este ceea ce primești
înainte să fii concediat,

1057
00:57:37,154 --> 00:57:40,925
conform regulilor Uniunii, să se oprească
vorbind împotriva războiului.

1058
00:57:40,925 --> 00:57:42,392
Am fost Mijlocul
Șeful biroului de Est.

1059
00:57:42,392 --> 00:57:45,229
Am fost în Irak, am petrecut șapte
ani în Orientul Mijlociu.

1060
00:57:45,229 --> 00:57:47,665
(vârâie elicopterul)

1061
00:57:47,665 --> 00:57:49,567
(bomba explodează)

1062
00:57:49,567 --> 00:57:51,936
(muzică orchestrală sumbră)

1063
00:57:51,936 --> 00:57:55,673
Cum poți ieși din
Gaza și să nu fii supărat?

1064
00:57:55,673 --> 00:57:57,107
Ce se face
la acei oameni.

1065
00:57:57,107 --> 00:58:00,611
Cum poți veni
din Sudan,

1066
00:58:00,611 --> 00:58:03,581
El Salvador, știi,
alte zeci de locuri

1067
00:58:03,581 --> 00:58:05,916
Am fost și nu sunt supărat?

1068
00:58:08,185 --> 00:58:12,122
Am văzut cadavrele
a multor copii.

1069
00:58:12,122 --> 00:58:13,958
Pe care nu pot să-l uit.

1070
00:58:13,958 --> 00:58:16,627
(împușcături de foc)

1071
00:58:21,331 --> 00:58:22,567
Știi mai ales
făcând-o pentru

1072
00:58:22,567 --> 00:58:26,036
20 de ani, asta, tu
știi, te dă naibii.

1073
00:58:26,036 --> 00:58:29,540
(muzică orchestrală sumbră)

1074
00:58:39,149 --> 00:58:42,086
Dostoievski a spus: „La naiba
este incapacitatea de a iubi,

1075
00:58:42,086 --> 00:58:45,322
„și asta ucide oamenii”.

1076
00:58:45,322 --> 00:58:48,726
Înțeleg pe deplin de ce oamenii
le sufla creierul.

1077
00:58:48,726 --> 00:58:50,160
Este cu adevărat iadul.

1078
00:58:51,428 --> 00:58:55,032
Și, nu folosesc dragostea
ca un fel de semn distinctiv,

1079
00:58:55,032 --> 00:58:58,803
schmaltzy, știi, noi
toți trebuie să se iubească.

1080
00:58:58,803 --> 00:59:01,471
Eu spun că
singurul mod în care ești vindecat

1081
00:59:01,471 --> 00:59:04,241
din acele experiențe
este prin restabilire

1082
00:59:04,241 --> 00:59:07,344
o legătură cu
acel gen de putere.

1083
00:59:08,445 --> 00:59:10,014
Cu o altă ființă umană.

1084
00:59:10,014 --> 00:59:13,317
Și dacă nu poți
asta, nu supraviețuiești.

1085
00:59:13,317 --> 00:59:15,920
Și am prieteni
care nu a putut să o facă,

1086
00:59:15,920 --> 00:59:18,188
și nu mai sunt aici.

1087
00:59:18,188 --> 00:59:21,692
(muzică orchestrală sumbră)

1088
00:59:24,528 --> 00:59:28,198
Este, știi,
puterea iubirii

1089
00:59:28,198 --> 00:59:29,700
a transcende timpul.

1090
00:59:33,904 --> 00:59:37,307
(vorbește în portugheză)

1091
00:59:42,579 --> 00:59:45,916
(cântând în portugheză)

1092
01:00:46,110 --> 01:00:50,614
- Aşa se pare
a GAUB 2-Alpha 38

1093
01:00:50,614 --> 01:00:53,617
pe care obișnuiam
au pe lacurile noastre.

1094
01:00:53,617 --> 01:00:56,921
Un mini-pistol care a tras
4.000 de ture pe minut.

1095
01:00:56,921 --> 01:00:59,690
Una dintre manifestările lui
statul de securitate națională,

1096
01:00:59,690 --> 01:01:03,794
mai ales în, un fel de,
apogeu la care a ajuns astăzi,

1097
01:01:05,329 --> 01:01:07,497
este că distruge diplomația.

1098
01:01:07,497 --> 01:01:10,801
Distruge voința de a
diplomație și distruge

1099
01:01:10,801 --> 01:01:12,803
aptitudinea pentru diplomație.

1100
01:01:26,683 --> 01:01:28,385
- Dacă ești mic
stat, așa cum eram noi

1101
01:01:28,385 --> 01:01:32,022
150 de ani, în esență,
față de Spania, Franța,

1102
01:01:32,022 --> 01:01:35,292
Anglia și chiar
Rusia, trebuie să fii

1103
01:01:35,292 --> 01:01:38,028
extraordinar de bun la diplomație.

1104
01:01:38,028 --> 01:01:39,429
Trebuie să fii
capabil să vorbească singur

1105
01:01:39,429 --> 01:01:41,932
din o mulţime de
lucruri și faceți înțelegeri

1106
01:01:41,932 --> 01:01:43,868
și compromisuri și așa mai departe.

1107
01:01:43,868 --> 01:01:45,102
Dar dacă tu ești
oameni de gard viu ai lumii

1108
01:01:45,102 --> 01:01:47,604
tu nu ai de-a face
pe oricine, îi lovești.

1109
01:01:47,604 --> 01:01:49,539
Îți folosești armata
iar tu le lovești.

1110
01:01:49,539 --> 01:01:51,842
(vârâie elicopterul)

1111
01:01:51,842 --> 01:01:56,580
- La 3 mai 2003,
Ambasador al Elveției

1112
01:01:56,580 --> 01:02:00,684
către Teheran, trimite o scrisoare
din Iran până în Statele Unite.

1113
01:02:02,552 --> 01:02:05,189
În acea scrisoare,
iranienii în esență

1114
01:02:05,189 --> 01:02:08,525
oferi negocieri către
deschide nuclearul

1115
01:02:08,525 --> 01:02:11,628
program pentru transparență deplină.

1116
01:02:11,628 --> 01:02:13,697
A venit propunerea.

1117
01:02:13,697 --> 01:02:16,233
mi s-a întâmplat să văd
ea, pentru că o copie

1118
01:02:16,233 --> 01:02:18,035
a fost dat și unui
membru al Congresului

1119
01:02:18,035 --> 01:02:20,370
pentru care lucram atunci.

1120
01:02:20,370 --> 01:02:24,441
L-a trimis la
Casa Albă și Karl Rove.

1121
01:02:24,441 --> 01:02:26,343
Karl Rove a sunat înapoi.

1122
01:02:26,343 --> 01:02:28,779
A spus că a găsit
intrigantă propunerea.

1123
01:02:28,779 --> 01:02:31,148
A vrut să știe
dacă era autentică.

1124
01:02:31,148 --> 01:02:33,717
Și a promis că o va pune
in fata presedintelui.

1125
01:02:33,717 --> 01:02:36,987
- L-aș suna pe Karl
Rove un prieten drag.

1126
01:02:38,488 --> 01:02:40,624
- Am văzut un bărbat de
curaj lungitor.

1127
01:02:40,624 --> 01:02:43,027
Pune America pe picior de război.

1128
01:02:44,128 --> 01:02:46,296
Și protejează-ne împotriva
un inamic brutal,

1129
01:02:46,296 --> 01:02:49,366
într-un conflict periculos care
va modela acest nou secol.

1130
01:02:49,366 --> 01:02:53,403
- Nu a fost nicio formă de răspuns
dat iranienilor deloc.

1131
01:02:53,403 --> 01:02:58,175
- Sunt recunoscător că am
fost un martor al istoriei.

1132
01:02:58,175 --> 01:03:01,245
- Și argumentul a fost,
că orice ar putea

1133
01:03:01,245 --> 01:03:04,148
ies dintr-o negociere
cu iranienii,

1134
01:03:04,148 --> 01:03:06,583
ar putea fi chiar mai mult
realizat prin simplu

1135
01:03:06,583 --> 01:03:09,586
înlăturarea regimului din Iran.

1136
01:03:09,586 --> 01:03:11,989
Într-un fel de a rezuma
argumentul, insa,

1137
01:03:11,989 --> 01:03:16,160
principiul în
a spus administrația Bush

1138
01:03:16,160 --> 01:03:19,096
pe care pur și simplu o facem
nu vorbi cu răul.

1139
01:03:20,464 --> 01:03:23,000
- Și așa cum a spus Tony Zini, fostul
Comandantul Comandamentului Central,

1140
01:03:23,000 --> 01:03:26,270
„Dacă îți place să te rock,
vei iubi Iranul.”

1141
01:03:26,270 --> 01:03:29,573
Adică 10 până la 14 ani,

1142
01:03:29,573 --> 01:03:31,508
trei până la patru trilioane de dolari

1143
01:03:31,508 --> 01:03:35,012
invazie, la final
din care lumea,

1144
01:03:35,012 --> 01:03:38,883
Asia de Vest, va
nu arata cu mult diferit

1145
01:03:38,883 --> 01:03:40,717
decât face acum.

1146
01:03:40,717 --> 01:03:43,287
Va fi încă în frământare,
fi încă în haos,

1147
01:03:43,287 --> 01:03:47,457
și peste 70 de milioane de iranieni
ne va ura curajul vii.

1148
01:03:49,493 --> 01:03:50,861
- Am fost în Pentagon și eu

1149
01:03:50,861 --> 01:03:53,397
a intrat pentru a vedea
subsecretarul apărării,

1150
01:03:53,397 --> 01:03:55,933
ideile pe care Wolfowitz
împărtășit cu mine,

1151
01:03:55,933 --> 01:03:59,937
el și secretarul Cheney
în 91, 92, le-a ambalat,

1152
01:03:59,937 --> 01:04:01,671
le-a reutilat,
m-am gândit la ei,

1153
01:04:01,671 --> 01:04:02,907
a mers la Casa Albă.

1154
01:04:02,907 --> 01:04:04,674
Informați oameni precum președinții.

1155
01:04:04,674 --> 01:04:08,845
America are nevoie de o nouă strategie,
sau schimbarea forțată a regimului.

1156
01:04:08,845 --> 01:04:12,849
Așa că iată această idee
a revenit din nou în 2001.

1157
01:04:14,184 --> 01:04:16,853
Am trecut prin Pentagon,
în noiembrie 2001,

1158
01:04:16,853 --> 01:04:18,889
și unul dintre generali
a spus: „Domnule, am primit această notă

1159
01:04:18,889 --> 01:04:20,824
„Pe biroul meu, este...

1160
01:04:20,824 --> 01:04:24,995
„Vom merge după șapte
țări în cinci ani”.

1161
01:04:27,364 --> 01:04:29,399
Am spus că este a
notă clasificată?

1162
01:04:29,399 --> 01:04:31,668
El a spus: „Da, domnule!

1163
01:04:31,668 --> 01:04:33,303
„Vom începe cu
Irak, și apoi suntem

1164
01:04:33,303 --> 01:04:35,805
„Mă voi muta în Siria,
Liban, Libia,

1165
01:04:35,805 --> 01:04:38,075
„Somalia, Sudanul și Iranul”.

1166
01:04:41,411 --> 01:04:44,114
(bomba explodează)

1167
01:04:44,114 --> 01:04:47,551
(bomba explodează)

1168
01:04:47,551 --> 01:04:49,519
- Cred că este foarte
probabil administratia

1169
01:04:49,519 --> 01:04:53,090
a luat deja decizia
să intre în război împotriva Iranului.

1170
01:04:53,090 --> 01:04:57,061
Există deja S.U.A.
trupe în interiorul Iranului.

1171
01:04:57,061 --> 01:04:58,528
Vreau să repet asta.

1172
01:04:58,528 --> 01:05:02,332
Există deja S.U.A.
trupe în interiorul Iranului.

1173
01:05:02,332 --> 01:05:04,168
- SUA au mult timp
avea ochii pusi

1174
01:05:04,168 --> 01:05:06,971
în încercarea de a afecta
schimbare de regim în Iran.

1175
01:05:06,971 --> 01:05:08,973
Și mult din ceea ce ai
am văzut cum fac SUA,

1176
01:05:08,973 --> 01:05:12,142
în ceea ce privește Iranul, are
fost la un nivel ascuns.

1177
01:05:12,142 --> 01:05:13,777
- Am văzut un raport
în New Yorker,

1178
01:05:13,777 --> 01:05:17,781
de Seymour Hersh, că
i-a spus o sursă din SUA

1179
01:05:17,781 --> 01:05:20,250
că marinii americani erau
care operează în Balochi,

1180
01:05:20,250 --> 01:05:23,820
Mazareh și kurdă
regiuni ale Iranului.

1181
01:05:23,820 --> 01:05:26,323
Ai auzit vreodată
din acel raport?

1182
01:05:26,323 --> 01:05:27,992
- Nu am auzit niciodată de
raport, nu am citit niciodată

1183
01:05:27,992 --> 01:05:30,360
articol și nici nu intenționez să o fac.

1184
01:05:30,360 --> 01:05:32,796
- [Kucinich] Ai vreunul
interes dacă sau nu,

1185
01:05:32,796 --> 01:05:35,065
ca ambasador al SUA?

1186
01:05:35,065 --> 01:05:36,433
- Eu nu...

1187
01:05:36,433 --> 01:05:37,934
- Nu ai niciunul
interes dacă sau nu

1188
01:05:37,934 --> 01:05:41,438
Marinei americani sunt de fapt
operează în Iran chiar acum?

1189
01:05:41,438 --> 01:05:43,773
- Am spus că nu
am auzit de raport,

1190
01:05:43,773 --> 01:05:47,777
și nu aveam de gând să citesc
articolul din New Yorker.

1191
01:05:47,777 --> 01:05:49,413
- [Kucinich] Dacă ți-aș da
acest articol chiar acum,

1192
01:05:49,413 --> 01:05:51,048
a trecut peste el,
te-ai uita la el?

1193
01:05:51,048 --> 01:05:53,050
- Nu cred
sincer, congresmane,

1194
01:05:53,050 --> 01:05:57,221
pentru că nu am
timpul să citești multă ficțiune.

1195
01:05:59,623 --> 01:06:02,726
- [Hersh] Avem echipe
în interiorul Iranului și acestea includ

1196
01:06:02,726 --> 01:06:05,095
operațiune specială comună
forță, dintre cele mai multe ale noastre

1197
01:06:05,095 --> 01:06:06,663
unitate de comando de elită.

1198
01:06:06,663 --> 01:06:09,233
I s-a dat Executiv
autoritate de către Președinte

1199
01:06:09,233 --> 01:06:11,368
în cât 12
țări, pentru a intra

1200
01:06:11,368 --> 01:06:15,539
și ucide, vorbim
despre obiective de mare valoare.

1201
01:06:15,539 --> 01:06:17,141
Ei operează
acum, și intră în

1202
01:06:17,141 --> 01:06:19,609
ţări din afara
zona de război, afară

1203
01:06:19,609 --> 01:06:21,911
al Afganistanului şi
în afara Irakului,

1204
01:06:21,911 --> 01:06:23,847
fără să-i spună
Șeful stației americane CIA,

1205
01:06:23,847 --> 01:06:25,715
sau americanul
Ambasador, ei intră

1206
01:06:25,715 --> 01:06:27,484
sterile și ucid oameni.

1207
01:06:27,484 --> 01:06:29,986
(muzică orchestrală sumbră)

1208
01:06:29,986 --> 01:06:32,056
- Trebuie să ne facem griji
genul de latură întunecată

1209
01:06:32,056 --> 01:06:34,391
dacă vrei, când cheltuiesc
timp în umbră,

1210
01:06:34,391 --> 01:06:36,960
în lumea inteligenței.

1211
01:06:36,960 --> 01:06:38,395
Multe din ceea ce are nevoie
de făcut aici

1212
01:06:38,395 --> 01:06:41,798
va trebui făcut în liniște,
fara nicio discutie,

1213
01:06:41,798 --> 01:06:44,000
folosind surse şi
metode care sunt

1214
01:06:44,000 --> 01:06:46,470
disponibila noastra
agențiile de informații.

1215
01:06:46,470 --> 01:06:49,239
(mulțimea aplaudă)

1216
01:06:58,615 --> 01:07:01,651
(fanfară triumfătoare)

1217
01:07:03,120 --> 01:07:06,123
- Doctrina care are
a suportat de la Bush la Obama

1218
01:07:06,123 --> 01:07:07,924
asta e lumea
este un câmp de luptă.

1219
01:07:07,924 --> 01:07:09,926
Și că Statele Unite
Statele au dreptul

1220
01:07:09,926 --> 01:07:12,028
a merge în orice țară
în întreaga lume

1221
01:07:12,028 --> 01:07:13,897
a conduce, ceea ce ei
apel, operații cinetice,

1222
01:07:13,897 --> 01:07:15,399
operațiuni letale, indiferent de

1223
01:07:15,399 --> 01:07:17,734
ce spune dreptul international.

1224
01:07:19,403 --> 01:07:21,305
Ce este Președintele
Răspunsul lui Obama la asta?

1225
01:07:21,305 --> 01:07:23,307
Cum o să se descurce cu asta?

1226
01:07:23,307 --> 01:07:27,077
El a îmbrățișat chiar
forţe ascunse ale umbrei

1227
01:07:27,077 --> 01:07:29,012
că un deceniu
mai devreme fusese doar

1228
01:07:29,012 --> 01:07:31,348
despre care se vorbea în tăcere
tonuri în Pentagon.

1229
01:07:31,348 --> 01:07:34,551
Nu doar ca implementatori
a unei politici care spunea

1230
01:07:34,551 --> 01:07:36,853
ar trebui să decapităm
rețele teroriste,

1231
01:07:36,853 --> 01:07:38,855
și se angajează în preemptive
greve, dar ei

1232
01:07:38,855 --> 01:07:41,391
a devenit politica în sine.

1233
01:07:41,391 --> 01:07:44,228
(muzică ambientală sumbră)

1234
01:07:44,228 --> 01:07:46,796
(bomba explodează)

1235
01:07:46,796 --> 01:07:48,332
Al președintelui Obama
administraţia au construit

1236
01:07:48,332 --> 01:07:50,500
sus ceva numit
matricea dispozițiilor.

1237
01:07:50,500 --> 01:07:52,001
Este ca un algoritm
pentru determinare

1238
01:07:52,001 --> 01:07:53,103
cine ar trebui să fie
ucis sau cine ar trebui

1239
01:07:53,103 --> 01:07:54,638
căutăm să captăm.

1240
01:07:54,638 --> 01:07:56,173
Și una dintre cele mai multe, sort
de, aspecte grotești

1241
01:07:56,173 --> 01:07:58,074
din aceasta, este că acolo
erau de fapt întâlniri

1242
01:07:58,074 --> 01:07:59,576
marți, la Casa Albă,

1243
01:07:59,576 --> 01:08:01,711
care au fost poreclit
Întâlnirile de marți terorii.

1244
01:08:01,711 --> 01:08:03,880
Unde se duc
prin liste de nume

1245
01:08:03,880 --> 01:08:05,915
pentru a pune sau a scoate lista.

1246
01:08:05,915 --> 01:08:07,484
Poate cineva din interior
acel grup a fost

1247
01:08:07,484 --> 01:08:10,154
în contact cu cineva
pe care SUA îl urmăresc.

1248
01:08:10,154 --> 01:08:12,122
Au mers la aceeași
moschee ca pe cineva.

1249
01:08:12,122 --> 01:08:13,923
Ei tot comandă pizza
din acelasi loc

1250
01:08:13,923 --> 01:08:15,559
ca lider taliban.

1251
01:08:15,559 --> 01:08:17,461
Și tu decizi, acestea
băieții sunt probabil trezi

1252
01:08:17,461 --> 01:08:20,297
la nimic bun, și așa mai departe
în această zi anume,

1253
01:08:20,297 --> 01:08:22,666
vom elimina
ei de pe planeta Pământ.

1254
01:08:22,666 --> 01:08:24,834
- Deci acum primim
în raportul minoritar.

1255
01:08:24,834 --> 01:08:27,471
În acest fel de
lumea SF a lui PK Dick.

1256
01:08:27,471 --> 01:08:30,774
Unde este o omucidere justificată.

1257
01:08:30,774 --> 01:08:32,409
Chiar dacă este pentru
un act care ar putea

1258
01:08:32,409 --> 01:08:34,644
avea loc în viitor.

1259
01:08:34,644 --> 01:08:36,846
Este în regulă să ucizi
de la distanta,

1260
01:08:36,846 --> 01:08:40,884
fără mandat, fără
un proces, fără juriu.

1261
01:08:40,884 --> 01:08:44,321
Și execuția
are loc în afara ecranului.

1262
01:08:55,932 --> 01:08:59,369
(bomba explodează)

1263
01:08:59,369 --> 01:09:03,473
- Unde este cazul, vom face
aduceți teroriștii în fața justiției.

1264
01:09:05,375 --> 01:09:06,210
- Când...

1265
01:09:07,477 --> 01:09:09,145
- Când noi...

1266
01:09:09,145 --> 01:09:10,146
- Am mers...

1267
01:09:12,916 --> 01:09:15,252
- A continuat la...

1268
01:09:16,686 --> 01:09:17,954
- Am continuat...

1269
01:09:27,597 --> 01:09:30,099
- Ne adresăm acestei doamne.

1270
01:09:33,937 --> 01:09:37,874
- Vocea acelei femei este
merită să fii atent.

1271
01:09:37,874 --> 01:09:41,911
Evident că nu sunt de acord
cu mult din ceea ce a spus ea.

1272
01:09:41,911 --> 01:09:44,581
- Președintele nu este
implementarea politicilor care

1273
01:09:44,581 --> 01:09:46,983
trebuie să vedem schimbarea,
de exemplu că el

1274
01:09:46,983 --> 01:09:49,686
ar opri autorizația
a grevelor de semnătură.

1275
01:09:49,686 --> 01:09:51,488
Ceea ce înseamnă uciderea
oamenii numai pe baza

1276
01:09:51,488 --> 01:09:54,624
de comportament suspect,
asta a dus la

1277
01:09:54,624 --> 01:09:56,159
uciderea multora
oameni nevinovati...

1278
01:09:56,159 --> 01:09:58,995
- Știi că postez
întrebare pe pagina mea de Facebook,

1279
01:09:58,995 --> 01:10:02,198
și i-a întrebat ce
au vrut să te întrebe.

1280
01:10:02,198 --> 01:10:03,400
Și mulți dintre ei
a spus că ai fost

1281
01:10:03,400 --> 01:10:06,035
rănindu-ți pe ai tăi
cauza, pentru că, unul,

1282
01:10:06,035 --> 01:10:09,205
ai părut nepoliticos cu
Președintele Statelor Unite,

1283
01:10:09,205 --> 01:10:13,377
și doi, tu doar
părea puțin nebun.

1284
01:10:14,478 --> 01:10:16,380
- Ei bine, cred că omor
oameni nevinovați

1285
01:10:16,380 --> 01:10:17,747
cu drone este nepoliticos.

1286
01:10:17,747 --> 01:10:19,916
Cred că nu-mi cer scuze
către familii

1287
01:10:19,916 --> 01:10:22,786
de oameni nevinovaţi care
sunt uciși este nepoliticos.

1288
01:10:22,786 --> 01:10:25,489
Sunt o mulțime de nepoliticoși
lucruri despre politicile noastre.

1289
01:10:25,489 --> 01:10:26,956
- Vreau să mă asigur
oamenii inteleg,

1290
01:10:26,956 --> 01:10:28,458
de fapt, dronele nu au provocat

1291
01:10:28,458 --> 01:10:30,660
un număr mare de
cauzalităților civile.

1292
01:10:30,660 --> 01:10:32,061
În cea mai mare parte
au fost foarte

1293
01:10:32,061 --> 01:10:35,299
precis, precizie
lovituri împotriva Al-Qaida.

1294
01:10:35,299 --> 01:10:37,166
- Cum te astepti
poporul Pakistanului

1295
01:10:37,166 --> 01:10:39,736
a nu avea
sentimente anti-americane

1296
01:10:39,736 --> 01:10:42,839
când zi în și zi în afară,
auzim despre atacuri cu drone

1297
01:10:42,839 --> 01:10:46,576
care ucid mai nevinovați
oameni decât militanți?

1298
01:10:46,576 --> 01:10:48,044
Cum explici asta?

1299
01:10:48,044 --> 01:10:51,515
- Ei bine, nu cred
că există vreunul

1300
01:10:51,515 --> 01:10:54,518
baza pentru comentariul dvs.

1301
01:10:55,552 --> 01:10:59,389
(vorbind în limba maternă)

1302
01:11:07,764 --> 01:11:11,601
(vorbind în limba maternă)

1303
01:11:39,963 --> 01:11:42,999
- Lockheed Martin, Boeing,
DynCorp International,

1304
01:11:42,999 --> 01:11:46,770
Corporația de științe informatice,
și AeroVironment,

1305
01:11:46,770 --> 01:11:48,805
toate i-au spus lui Eric,
aproximativ 70 de companii

1306
01:11:48,805 --> 01:11:51,541
sunt interesati de acesta
contract de miliarde de dolari.

1307
01:11:51,541 --> 01:11:54,611
- În timp ce ne uităm trei,
cinci, șapte, 10 ani,

1308
01:11:54,611 --> 01:11:58,114
aceasta piata ramane a
foarte mult o piata in crestere.

1309
01:11:58,114 --> 01:12:01,718
(conversații suprapuse)

1310
01:12:21,170 --> 01:12:24,408
(muzică ambientală sumbră)

1311
01:12:29,078 --> 01:12:31,381
(note orchestrale dramatice)

1312
01:12:31,381 --> 01:12:34,651
(muzică ambientală sumbră)

1313
01:12:52,436 --> 01:12:54,904
- Este boala de
război permanent care a distrus

1314
01:12:54,904 --> 01:12:56,640
Orientul Mijlociu.

1315
01:12:56,640 --> 01:12:59,308
Nu este fundamentalism islamic.

1316
01:13:01,044 --> 01:13:04,981
Îi dă putere pe toți cei care
profit de pe urma războiului permanent.

1317
01:13:04,981 --> 01:13:08,384
Din punct de vedere politic, economic
si militar.

1318
01:13:09,553 --> 01:13:11,621
- Nu te înșela,
un Iran înarmat nuclear

1319
01:13:11,621 --> 01:13:14,424
nu este o provocare
care poate fi cuprins.

1320
01:13:14,424 --> 01:13:16,693
Ar amenința
eliminarea Israelului.

1321
01:13:16,693 --> 01:13:19,062
Securitatea națiunilor din Golf.

1322
01:13:19,062 --> 01:13:22,599
Iar stabilitatea
economia globală.

1323
01:13:22,599 --> 01:13:24,400
Riscă să se declanșeze
o cursă a înarmărilor nucleare

1324
01:13:24,400 --> 01:13:26,302
în regiune, și
dezlegarea

1325
01:13:26,302 --> 01:13:28,371
tratat de neproliferare.

1326
01:13:29,539 --> 01:13:32,341
- Și cât de aproape este
Iranul să-l primească?

1327
01:13:32,341 --> 01:13:34,377
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt.

1328
01:13:34,377 --> 01:13:36,713
Ți-am adus o diagramă.

1329
01:13:38,715 --> 01:13:40,316
Iată diagrama.

1330
01:13:44,087 --> 01:13:46,089
Aceasta este o bombă.

1331
01:13:46,089 --> 01:13:47,356
Aceasta este o siguranță.

1332
01:13:48,558 --> 01:13:51,761
Unde ar trebui a
să fie trasată linia roșie?

1333
01:13:51,761 --> 01:13:54,931
O linie roșie ar trebui
fi desenat chiar aici.

1334
01:13:57,166 --> 01:14:00,203
- Amenințarea din Iran
este un fotbal politic.

1335
01:14:00,203 --> 01:14:02,606
Ce era interesant
erau atât de mulți israelieni,

1336
01:14:02,606 --> 01:14:05,542
inclusiv oameni din
armata a spus,

1337
01:14:05,542 --> 01:14:09,412
atâta timp cât există
o amenințare existențială,

1338
01:14:09,412 --> 01:14:13,416
undeva, cumva, că
cu siguranță ajută

1339
01:14:13,416 --> 01:14:16,586
ne extindem
bugete, în moduri în care

1340
01:14:16,586 --> 01:14:19,723
nu este posibil să
face in lipsa

1341
01:14:19,723 --> 01:14:23,827
pe orice poate fi
definită ca o astfel de ameninţare.

1342
01:14:23,827 --> 01:14:25,862
- Dacă ai fi Iran
ce ai face?

1343
01:14:25,862 --> 01:14:29,799
Adică, Israelul are ce,
trei până la 400 de arme nucleare.

1344
01:14:29,799 --> 01:14:31,535
Ei sunt cei care
a început blestemata cursă a înarmărilor

1345
01:14:31,535 --> 01:14:32,936
oricum in Orientul Mijlociu.

1346
01:14:32,936 --> 01:14:35,138
Nu au semnat a
tratat de neproliferare.

1347
01:14:35,138 --> 01:14:37,741
Au construit asta
program în secret.

1348
01:14:37,741 --> 01:14:41,277
India și Pakistanul au plecat apoi
sa fac acelasi lucru,

1349
01:14:41,277 --> 01:14:43,479
și Iranul, care a făcut-o
semnează nuclearul

1350
01:14:43,479 --> 01:14:46,349
neproliferarea
tratat, privit în jur

1351
01:14:46,349 --> 01:14:48,552
și și-au dat seama că ar face-o
a fost înșurubat.

1352
01:14:48,552 --> 01:14:50,386
- [Voce off] The
administrația Obama
vrea să vândă buncăr

1353
01:14:50,386 --> 01:14:52,121
bombe de distrugere care pot pătrunde

1354
01:14:52,121 --> 01:14:55,191
20 de picioare de solid
beton pentru Emiratele Arabe Unite.

1355
01:14:55,191 --> 01:14:56,893
Afacerea este
ultima vânzare de arme din SUA

1356
01:14:56,893 --> 01:14:59,262
către membrii Golfului
Consiliul de cooperare,

1357
01:14:59,262 --> 01:15:01,264
șase națiuni care se învecinează cu Iranul.

1358
01:15:01,264 --> 01:15:04,367
(vorbește în arabă)

1359
01:15:06,502 --> 01:15:09,338
- Războiul a devenit o marfă
din mai multe motive.

1360
01:15:09,338 --> 01:15:11,040
Una este pentru că tu
nevoie de cineva

1361
01:15:11,040 --> 01:15:13,409
cumpără lucrurile pe care le produci.

1362
01:15:13,409 --> 01:15:14,778
- [Voce off] Altul
Acordul de arme cu SUA

1363
01:15:14,778 --> 01:15:17,113
cu Arabia Saudită
este în curs de dezvoltare.

1364
01:15:17,113 --> 01:15:19,048
Cel mai mare din istorie.

1365
01:15:19,048 --> 01:15:21,685
Numai această afacere depășește
intregul global

1366
01:15:21,685 --> 01:15:24,754
vânzarea de arme deja
57 de miliarde de dolari.

1367
01:15:26,189 --> 01:15:27,657
- [Prashad] Arabia Saudită
face acest serviciu enorm

1368
01:15:27,657 --> 01:15:29,993
a reciclării comerţului cu arme.

1369
01:15:31,327 --> 01:15:33,630
Dar războiul este și un
afaceri într-un alt sens.

1370
01:15:33,630 --> 01:15:36,600
Există o afacere
care folosește războiul pentru

1371
01:15:36,600 --> 01:15:38,768
stabiliți-i capetele.

1372
01:15:38,768 --> 01:15:41,170
Acesta este 1984 al lui George Orwell.

1373
01:15:42,371 --> 01:15:44,674
Două puteri sunt întotdeauna
va fi în luptă

1374
01:15:44,674 --> 01:15:46,610
și ghici cine face
iesit foarte bine?

1375
01:15:46,610 --> 01:15:50,780
Desigur, traficanții de arme,
si oamenii aflati la putere.

1376
01:15:54,117 --> 01:15:57,053
- Ei bine, supremul
manifestare a naţionalului

1377
01:15:57,053 --> 01:15:59,989
starea de securitate este
asta, nu numai

1378
01:16:01,057 --> 01:16:03,793
caută o stare de război perpetuă,

1379
01:16:03,793 --> 01:16:06,930
va merge chiar la
toate capete pentru a crea

1380
01:16:06,930 --> 01:16:09,265
acea stare perpetuă de război.

1381
01:16:09,265 --> 01:16:12,168
- Îmi amintesc mereu de o carte

1382
01:16:12,168 --> 01:16:15,939
Am citit cu mult timp în urmă,
numit Om Invizibil.

1383
01:16:17,140 --> 01:16:20,076
Și acea carte are o
frumoasa propozitie,

1384
01:16:21,477 --> 01:16:23,680
„Sunt un om invizibil.

1385
01:16:23,680 --> 01:16:26,149
„Nu pentru că nu exist, dar

1386
01:16:26,149 --> 01:16:28,752
„pentru că tu alegi
să nu mă vadă”.

1387
01:16:28,752 --> 01:16:31,320
- Prințul Bandar nu-ți place
cunoașteți familia Bin Laden?

1388
01:16:31,320 --> 01:16:35,291
- Acest lucru este ironic, în
mijlocul anilor 80, dacă îți amintești

1389
01:16:35,291 --> 01:16:36,793
noi și Statele Unite am fost

1390
01:16:36,793 --> 01:16:40,730
sprijinind mujahedinii
pentru a elibera Afganistanul

1391
01:16:41,831 --> 01:16:43,266
de la sovietici.

1392
01:16:45,034 --> 01:16:48,604
Bin Laden a venit la
multumeste-mi pentru eforturile mele

1393
01:16:48,604 --> 01:16:51,074
a aduce pe
americanii, prietenii noștri,

1394
01:16:51,074 --> 01:16:55,044
să ne ajute împotriva ateului,
a spus el, comunist.

1395
01:16:55,044 --> 01:16:59,182
- Când l-am văzut ultima oară pe Bin
Încărcat, în această tabără

1396
01:16:59,182 --> 01:17:01,851
sus în munți
din Afganistan,

1397
01:17:01,851 --> 01:17:04,220
cu un adăpost antiaerian
încorporat în cei vii

1398
01:17:04,220 --> 01:17:07,490
stânca muntelui,
25, 30 de picioare înălțime,

1399
01:17:08,557 --> 01:17:11,127
acea tabără a fost construită de CIA.

1400
01:17:11,127 --> 01:17:13,329
Mai târziu au încercat să tragă
rachete de croazieră la el,

1401
01:17:13,329 --> 01:17:14,397
desigur că ei
știa unde este.

1402
01:17:14,397 --> 01:17:15,564
Au construit-o.

1403
01:17:17,600 --> 01:17:20,670
Nu e de mirare Bin Laden
mi-a tot zâmbit.

1404
01:17:20,670 --> 01:17:22,105
Nu e de mirare că a făcut-o.

1405
01:17:24,874 --> 01:17:28,745
- Arabia Saudită americană
pune un miliard de dolari fiecare

1406
01:17:28,745 --> 01:17:31,981
să le dea arme,
antrenament, echipament,

1407
01:17:33,382 --> 01:17:35,785
noi suntem cei care am curățat
toți acei oameni să meargă.

1408
01:17:35,785 --> 01:17:36,953
Noi și tu.

1409
01:17:36,953 --> 01:17:39,956
(muzică jazz fluidă)

1410
01:17:41,390 --> 01:17:43,993
- Trebuie să fie ceva
greșit cu modul în care gândim.

1411
01:17:43,993 --> 01:17:46,062
Asta nu putem spune
că gramatica

1412
01:17:46,062 --> 01:17:48,732
din trecut, funcționează astăzi.

1413
01:17:50,066 --> 01:17:52,535
- Am pompat
bani, o mulțime de bani,

1414
01:17:52,535 --> 01:17:53,937
fără autoritatea Congresului,

1415
01:17:53,937 --> 01:17:56,172
fara niciuna
Supravegherea Congresului.

1416
01:17:56,172 --> 01:17:58,107
Prințul Bandar al Arabia Saudită
Arabia pune

1417
01:17:58,107 --> 01:18:00,877
ridică o parte din acești bani
pentru operațiuni ascunse

1418
01:18:00,877 --> 01:18:02,946
în multe zone ale
Orientul Mijlociu unde vrem noi

1419
01:18:02,946 --> 01:18:04,647
pentru a-l opri pe șiiți
influență; ei

1420
01:18:04,647 --> 01:18:06,716
numiți-o Semiluna șiită.

1421
01:18:06,716 --> 01:18:08,217
- Mulțumesc...

1422
01:18:08,217 --> 01:18:09,652
- [Voce off] Arabul
cuvântul este fitna, război civil.

1423
01:18:09,652 --> 01:18:11,654
Suntem într-o afacere
chiar acum de a crea,

1424
01:18:11,654 --> 01:18:14,223
în unele locuri,
violenta sectara.

1425
01:18:14,223 --> 01:18:16,525
(împușcături de foc)

1426
01:18:16,525 --> 01:18:17,994
- [Fisk] E ciudat
situație pentru că

1427
01:18:17,994 --> 01:18:20,263
noi încercăm
distruge și lichidează

1428
01:18:20,263 --> 01:18:22,065
Al-Qaeda și Marlie,
dar încercând să dea

1429
01:18:22,065 --> 01:18:25,501
antrenarea armelor pentru ei
în nordul Siriei.

1430
01:18:25,501 --> 01:18:27,703
(împușcături de foc)

1431
01:18:27,703 --> 01:18:29,272
Este într-adevăr o lume înnebunită,

1432
01:18:29,272 --> 01:18:31,140
dar destul de ciudat, tu
trebuie să fie în Siria

1433
01:18:31,140 --> 01:18:33,209
pentru a realiza cât de nebun este.

1434
01:18:33,209 --> 01:18:35,244
(împușcături de foc)

1435
01:18:35,244 --> 01:18:37,080
Când ești de fapt
călătorind prin Siria,

1436
01:18:37,080 --> 01:18:38,748
iar tu asculți
vestea care iese

1437
01:18:38,748 --> 01:18:41,450
din Washington, este
cum sunt americanii

1438
01:18:41,450 --> 01:18:43,186
trăind în acest fel
a lumii fanteziei

1439
01:18:43,186 --> 01:18:45,855
care nu are nicio legătură
pe planeta Pământ,

1440
01:18:45,855 --> 01:18:47,991
unde încerc să raportez.

1441
01:18:47,991 --> 01:18:48,925
(împușcături de foc)

1442
01:18:48,925 --> 01:18:52,561
(cântând în limba maternă)

1443
01:19:00,736 --> 01:19:03,372
(bomba explodează)

1444
01:19:13,416 --> 01:19:16,319
(oamenii țipând)

1445
01:19:17,620 --> 01:19:20,623
- Astăzi sunt bune
terorişti şi terorişti răi.

1446
01:19:20,623 --> 01:19:23,026
Teroriştii răi
sunt cei din Yemen,

1447
01:19:23,026 --> 01:19:25,428
care Statele Unite
consideră a fi o amenințare.

1448
01:19:25,428 --> 01:19:28,197
Teroriştii buni sunt
cei care sunt în Siria.

1449
01:19:28,197 --> 01:19:31,767
Gluma aici este că avem
fost acolo înainte.

1450
01:19:31,767 --> 01:19:34,871
Adică, dacă te gândești
povestea Afganistanului,

1451
01:19:34,871 --> 01:19:36,539
nu au invatat nimic.

1452
01:19:36,539 --> 01:19:39,308
(foc de armă rapidă)

1453
01:19:39,308 --> 01:19:40,910
(împușcături de foc)

1454
01:19:40,910 --> 01:19:44,213
(bomba explodează)

1455
01:19:44,213 --> 01:19:48,351
Astăzi dacă spun că
Saudiții dau bani

1456
01:19:48,351 --> 01:19:51,354
la grupurile care se află în
Siria, asta nu numai

1457
01:19:51,354 --> 01:19:54,590
al-Nusra, dar și ISIS.

1458
01:19:55,758 --> 01:19:57,226
Oamenii vor spune că ești
un teoretician al conspirației,

1459
01:19:57,226 --> 01:19:58,862
dar ceea ce sunt eu
încercând să spun este

1460
01:19:58,862 --> 01:20:01,297
în momentul de
contemporanul,

1461
01:20:01,297 --> 01:20:05,301
această gramatică a
politică periculoasă

1462
01:20:06,169 --> 01:20:08,004
sună nebunesc.

1463
01:20:08,004 --> 01:20:11,074
(vorbește în arabă)

1464
01:20:13,877 --> 01:20:15,778
(împușcături de foc)

1465
01:20:15,778 --> 01:20:17,646
(soldații râd)

1466
01:20:17,646 --> 01:20:21,885
Deci ceea ce pare să fi fost
o conspirație la acea vreme,

1467
01:20:21,885 --> 01:20:25,554
când apar documente,
se dovedește a fi adevărat.

1468
01:20:27,323 --> 01:20:30,026
- Trebuie să ne adresam
ciclul conflictelor,

1469
01:20:30,026 --> 01:20:32,996
mai ales sectar
conflict, că

1470
01:20:32,996 --> 01:20:36,165
creează condițiile
pe care teroriştii îl pradă.

1471
01:20:36,165 --> 01:20:39,535
- [Prashad] În public, ei
să spunem, trebuie să punem capăt terorismului.

1472
01:20:39,535 --> 01:20:43,106
Între timp, acest privat
munca de implicare

1473
01:20:43,106 --> 01:20:47,343
în conflicte se agită
oală, care produce

1474
01:20:47,343 --> 01:20:51,514
personaje care apar
a deveni terorişti.

1475
01:20:51,514 --> 01:20:54,550
Ceea ce întărește
narațiune publică,

1476
01:20:54,550 --> 01:20:58,287
și apoi face lucruri
ca interventia ok.

1477
01:20:59,322 --> 01:21:02,091
- Bună dimineața tuturor.

1478
01:21:02,091 --> 01:21:05,061
Aseară la ordinele mele,
forțele armate ale Americii

1479
01:21:05,061 --> 01:21:08,364
au început greve împotriva
Țintele ISIL în Siria.

1480
01:21:08,364 --> 01:21:11,534
(muzică ambientală ciudată)

1481
01:21:16,472 --> 01:21:18,174
- [Voce off] Chiar înainte
a loviturilor aeriene din Siria,

1482
01:21:18,174 --> 01:21:21,777
firme de apărare, Lockheed
Martin, Northrop, Raytheon,

1483
01:21:21,777 --> 01:21:24,313
și dinamica generală
Compania totul gata

1484
01:21:24,313 --> 01:21:25,781
înregistrările prețului acțiunilor.

1485
01:21:25,781 --> 01:21:27,583
Acţionarii lor
fac bani

1486
01:21:27,583 --> 01:21:32,488
numărul neobișnuit de mare de
conflicte din întreaga lume.

1487
01:21:32,488 --> 01:21:35,424
(explozii de rachete)

1488
01:21:35,424 --> 01:21:38,127
(bomba explodează)

1489
01:21:38,127 --> 01:21:39,628
(bomba explodează)

1490
01:21:39,628 --> 01:21:41,164
- [Hever] La fiecare doi ani
sau cam asa ceva, armata israeliana

1491
01:21:41,164 --> 01:21:43,599
atacă Gaza
bandă și imediat după

1492
01:21:43,599 --> 01:21:45,634
exista comert
spectacol, în care israelian

1493
01:21:45,634 --> 01:21:48,137
companiile de arme arată
tehnologiile lor.

1494
01:21:48,137 --> 01:21:49,538
(bomba explodează)

1495
01:21:49,538 --> 01:21:50,940
Toate aceste companii israeliene,

1496
01:21:50,940 --> 01:21:53,242
care devin o
din ce în ce mai important

1497
01:21:53,242 --> 01:21:54,810
si foarte semnificativa
parte a israelianului

1498
01:21:54,810 --> 01:21:57,846
economia depinde de acele războaie.

1499
01:21:57,846 --> 01:21:59,182
Primul lucru
că ei spun când

1500
01:21:59,182 --> 01:22:01,250
ei încearcă să comercializeze,
„Am folosit deja

1501
01:22:01,250 --> 01:22:03,686
„acea pe ființe umane reale”.

1502
01:22:03,686 --> 01:22:06,089
Făcând această afirmație
sunt capabili să concureze

1503
01:22:06,089 --> 01:22:09,558
cu producătorii de arme
din alte tari.

1504
01:22:09,558 --> 01:22:10,793
Statele Unite sunt cele mai mari

1505
01:22:10,793 --> 01:22:13,796
furnizor de armată
ajutor pentru Israel.

1506
01:22:13,796 --> 01:22:15,598
Acest atac asupra Gazei
este, de asemenea, un târg comercial

1507
01:22:15,598 --> 01:22:18,601
pentru United
Industria armelor de stat.

1508
01:22:21,170 --> 01:22:23,839
(bomba explodează)

1509
01:22:24,740 --> 01:22:27,676
(oamenii țipând)

1510
01:22:36,452 --> 01:22:39,188
(bomba explodează)

1511
01:22:39,188 --> 01:22:40,990
- Iranul și ISIS sunt
concurând pentru

1512
01:22:40,990 --> 01:22:43,626
coroana islamului militant.

1513
01:22:43,626 --> 01:22:46,762
Unul se numește pe sine
Republica Islamică.

1514
01:22:46,762 --> 01:22:50,033
Celălalt se numește pe sine
Statul Islamic.

1515
01:22:50,033 --> 01:22:53,136
Ambii vor să impună a
Imperiul Islamic militant.

1516
01:22:53,136 --> 01:22:54,803
Mai întâi în regiune.

1517
01:22:54,803 --> 01:22:57,373
Și apoi pe întreaga lume.

1518
01:22:57,373 --> 01:22:59,175
Pur și simplu nu sunt de acord
între ei

1519
01:22:59,175 --> 01:23:02,845
cine va fi
conducătorul acelui imperiu.

1520
01:23:02,845 --> 01:23:05,881
În acest joc mortal
de tronuri, există

1521
01:23:05,881 --> 01:23:09,018
nici un loc pentru America,
sau pentru Israel.

1522
01:23:09,018 --> 01:23:12,188
- Astăzi, după două
ani de negocieri,

1523
01:23:12,188 --> 01:23:15,491
Statele Unite, împreună
cu partenerii noștri internaționali,

1524
01:23:15,491 --> 01:23:17,160
a realizat
ceva care decenii

1525
01:23:17,160 --> 01:23:18,894
de animozitate nu are.

1526
01:23:20,196 --> 01:23:23,166
Un cuprinzător
acord pe termen lung cu Iranul,

1527
01:23:23,166 --> 01:23:26,402
asta o va împiedica
obținerea unei arme nucleare.

1528
01:23:26,402 --> 01:23:28,271
- Acesta a fost foarte
negocieri dificile,

1529
01:23:28,271 --> 01:23:31,240
și o parte din ea este
din cauza asta

1530
01:23:31,240 --> 01:23:34,243
înrădăcinat şi
neîncredere agravată

1531
01:23:34,243 --> 01:23:36,412
pe care le-am construit
între noi reciproc

1532
01:23:36,412 --> 01:23:39,148
pentru ultimii trei,
patru decenii.

1533
01:23:39,148 --> 01:23:41,417
Dar sunt fericit că,
pur și simplu scriem,

1534
01:23:41,417 --> 01:23:44,853
diplomație pre-scriere,
pe care oamenii le-au exercitat

1535
01:23:44,853 --> 01:23:47,423
o mare parte din
reținere și răbdare,

1536
01:23:47,423 --> 01:23:50,259
și înțelepciunea, și noi
suntem unde suntem,

1537
01:23:50,259 --> 01:23:53,696
și sper că acest lucru va fi
fi un început bun.

1538
01:23:56,099 --> 01:23:57,933
- [Parsi] Ca asta
acordul nuclear trece

1539
01:23:57,933 --> 01:23:59,535
încă avem de-a face
cu problema

1540
01:23:59,535 --> 01:24:02,738
că stările de aceasta
regiunea se prăbușește.

1541
01:24:02,738 --> 01:24:04,540
Și golul că
vor umple,

1542
01:24:04,540 --> 01:24:08,711
vei vedea mai multă violență
și vei vedea mai multe arme.

1543
01:24:08,711 --> 01:24:10,213
Este important să înțelegem

1544
01:24:10,213 --> 01:24:13,015
că asta nu este o
rezultatul acestei înțelegeri.

1545
01:24:13,015 --> 01:24:16,018
Acesta este un rezultat al
paradigma nu se schimbă

1546
01:24:16,018 --> 01:24:18,254
spre demilitarizare,
și colectiv

1547
01:24:18,254 --> 01:24:20,089
securitate, destul de curând.

1548
01:24:21,424 --> 01:24:23,559
- Saudiții și israelienii
sunt pe aceeași pagină.

1549
01:24:23,559 --> 01:24:24,993
Le face griji pentru Iran...

1550
01:24:24,993 --> 01:24:26,462
- [Voce off] Pot
faci ceva in privinta asta?

1551
01:24:26,462 --> 01:24:28,097
- Și asta nu este nou, au făcut-o
am fost îngrijorat de mult...

1552
01:24:28,097 --> 01:24:29,332
- [Voce off] Dar se poate
fac ceva in privinta asta?

1553
01:24:29,332 --> 01:24:33,001
- Ei bine, pot primi
propriile lor arme.

1554
01:24:33,001 --> 01:24:34,637
- [Parsi] Acesta este un
regiune care are mai multe brațe

1555
01:24:34,637 --> 01:24:38,006
pe cap de locuitor decât oricare altul
regiune din lume.

1556
01:24:38,006 --> 01:24:40,176
Multumesc mult lui
industria de apărare,

1557
01:24:40,176 --> 01:24:41,944
Israel și unii dintre
statele arabe sunt

1558
01:24:41,944 --> 01:24:43,979
va putea
cumpără mai multe arme,

1559
01:24:43,979 --> 01:24:46,615
și arme mai avansate.

1560
01:24:46,615 --> 01:24:49,952
Dacă ameninţarea nucleară
din Iran este în scădere,

1561
01:24:49,952 --> 01:24:51,854
de ce ar trebui aceste alte țări

1562
01:24:51,854 --> 01:24:55,458
a avea o șansă de fapt
se înarmează mai mult?

1563
01:24:55,458 --> 01:24:57,360
- Pakistanul este un prieten
a Arabiei Saudite.

1564
01:24:57,360 --> 01:24:58,961
Pakistanul are arme nucleare.

1565
01:24:58,961 --> 01:25:01,364
Esti in discutii
cu Pakistanul despre,

1566
01:25:01,364 --> 01:25:05,401
poate, obținerea unei nucleare
bombă din Pakistan?

1567
01:25:05,401 --> 01:25:07,503
- Dar Wolf l-am cunoscut
unul pe altul timp de 25 de ani,

1568
01:25:07,503 --> 01:25:10,906
chiar nu ma astepti
pentru a răspunde la această întrebare.

1569
01:25:10,906 --> 01:25:13,309
(Vântul răcnește)

1570
01:25:15,511 --> 01:25:17,346
- [Voce off] Nu suntem
va avea un cu adevărat

1571
01:25:17,346 --> 01:25:20,949
demilitarizarea în
regiunea, cu excepția cazului în care

1572
01:25:20,949 --> 01:25:24,520
Arsenalul nuclear al Israelului
este de asemenea adresată.

1573
01:25:25,688 --> 01:25:26,989
Semnificativul
a acestui acord de pace

1574
01:25:26,989 --> 01:25:29,392
este că este un joc
schimbător în regiune.

1575
01:25:29,392 --> 01:25:31,327
Și va fi o
întrebare despre

1576
01:25:31,327 --> 01:25:33,296
vointa politica a liderilor

1577
01:25:33,296 --> 01:25:35,931
la dacă vor
urmăriți aceste oportunități,

1578
01:25:35,931 --> 01:25:39,568
sau dacă vor cădea
în tiparele trecutului.

1579
01:25:39,568 --> 01:25:42,738
(muzică ambientală ciudată)

1580
01:26:01,023 --> 01:26:02,958
- Odată ce ai început un război,

1581
01:26:06,462 --> 01:26:08,764
deschizi un fel
din cutia Pandorei.

1582
01:26:08,764 --> 01:26:11,934
Tu nu controlezi
ea, te controlează.

1583
01:26:13,802 --> 01:26:16,872
Folosirea acestuia
un fel de violență are

1584
01:26:16,872 --> 01:26:20,209
consecințe neprevăzute,
pe care nimeni nu le poate prevedea.

1585
01:26:20,209 --> 01:26:23,746
Și te propulsează în direcții

1586
01:26:23,746 --> 01:26:25,581
nu te-ai gândit niciodată că vei pleca.

1587
01:26:25,581 --> 01:26:27,516
Asta face războiul.

1588
01:26:27,516 --> 01:26:29,518
(copil care tipa)

1589
01:26:29,518 --> 01:26:32,755
(oamenii strigând)

1590
01:26:32,755 --> 01:26:37,693
Deci, imaginile războiului sunt
foarte atent controlat

1591
01:26:37,693 --> 01:26:40,963
și contracarată de
vietile care au

1592
01:26:40,963 --> 01:26:44,733
fost diseminat
prin fiecare instituție

1593
01:26:44,733 --> 01:26:48,504
în societate, școli, guvern,

1594
01:26:48,504 --> 01:26:51,407
divertisment, presa.

1595
01:26:53,208 --> 01:26:55,344
Când spargi mitul,

1596
01:26:55,344 --> 01:26:56,812
iar când tu
intelege, mai ales

1597
01:26:56,812 --> 01:26:59,415
ce război tehno,
război industrial este despre,

1598
01:26:59,415 --> 01:27:02,518
care este cu adevărat despre
crimă, despre măcel,

1599
01:27:02,518 --> 01:27:04,086
oamenii ar fi atât de respins.

1600
01:27:04,086 --> 01:27:06,922
Ar fi foarte
greu de purtat război.

1601
01:27:13,496 --> 01:27:16,732
(muzică ambientală sumbră)

1602
01:27:38,654 --> 01:27:41,824
(vorbind in spaniola)

1603
01:28:07,350 --> 01:28:10,619
(zocnind roțile trenului)

1604
01:28:12,755 --> 01:28:16,258
(muzică orchestrală sumbră)

1605
01:29:25,260 --> 01:29:28,764
(muzică orchestrală sumbră)

1606
01:30:47,710 --> 01:30:50,946
(muzică ambientală sumbră)

1607
01:30:53,882 --> 01:30:57,052
(respiratie filtrata)

1608
01:31:29,317 --> 01:31:31,887
(radio static)

1609
01:31:54,643 --> 01:31:55,510
* Nu văd pe nimeni

1610
01:31:55,510 --> 01:31:58,380
* La fel de fericit ca mine

1611
01:31:59,715 --> 01:32:03,819
* Mă simt ca a

1612
01:32:11,326 --> 01:32:16,031
* Dragă, hai să dansăm
impreuna pana dimineata*

1613
01:32:16,031 --> 01:32:19,101
(muzică swing plină de viață)

1614
01:32:34,750 --> 01:32:37,252
(turatii motor)

1615
01:32:42,024 --> 01:32:45,293
(muzică ambientală sumbră)

1616
01:33:15,490 --> 01:33:18,093
(stropirea valurilor)